24h購物| | PChome| 登入
2015-04-28 06:11:51| 人氣6,167| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(433)心所愛的人

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



此原曲為日本歌手三橋美智也於1957年所發表的《おさらば東京》---再會吧東京。台語版的《心所愛的人》則是由文夏填詞首唱,後葉啟田也翻唱並收錄於其1970發行的唱片中。國語版《倆相依》的初唱者據說是梁萍,翻唱歌手亦眾多,包含有姚蘇蓉等,而較知名的應是鳳飛飛的版本。

頗為難得的是,台長個人覺得三種版本都不錯聽。而若是看日文翻譯歌詞,感覺原曲更有意境一些。










台長: 流浪阿狗
人氣(6,167) | 回應(7)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(434)First of May
此分類上一篇:老歌亂談(432)Road Runner

菟米
很詳盡的介紹
有三種語言版本
懷舊的歌曲^^

下午好~
2015-04-29 15:45:04
版主回應
台語或國語被翻成日本歌的幾乎沒有
(小鄧好像有唱過日文的《夜來香》)

台灣的作詞作曲者要加油了!^^
2015-04-29 18:45:31
Peter Cheng
我只知道劉家昌的海鷗(海鳴り-前川清)和我家在那裏(桃花源-さだまさし)有翻成日文歌.
https://www.youtube.com/watch?v=RprY8gt7J-g

http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3NjQ0OTU2.html
2015-05-03 21:15:54
版主回應
呵呵,還是鬼才劉家昌厲害!

看來Peter兄對日文歌也相當有研究
2015-05-04 12:36:58
Peter Cheng
孫淑媚/海鷗/ and 前川清/海鳴り/


https://www.youtube.com/watch?v=18SQmzauWb8
2015-05-03 21:21:35
版主回應
看資料
前川清在2014有來台灣開演唱會
但他翻唱《海鷗》卻已是多年前的事了

而鄧麗君《淚的小雨》、謝雷的《幾時再回頭》、凌峰的《出外人》
則又是翻唱自前川清所唱紅的日文曲

感謝提供資訊!^^
2015-05-04 12:46:08
Peter Cheng
我是七、八年前無意在youtube看到石川小百合在紅白28回唱津輕海峽冬景色,驚為天人後才對日本歌謠(演歌)有所涉略.
2015-05-05 18:27:11
版主回應
哈哈!之前不識吉川小百合,卻是讓我想起了影星吉永小百合
日本歌曲我幾乎沒有在聽,倒是在1972中日斷交前日本片看得不少
像是三船敏郎的《大鏢客》《宮本武藏》《新選組》、仲代達矢的《切腹》《御用金》
其它還有像是《風林火山》《盲劍客》……太多了
喜歡的演員還有中村錦之助、北大路欣也這些

早期的日本黑社會電影的主角多半是小林旭
還記得他演過一部《再見黑旋風》
後來幾乎都由高倉健主演 ( 的確是不二人選 )
但都是租錄影帶看的
岩下志麻主演的《極道之妻》也頗讓我驚豔
還一度想買影片的CD ( 4集 )來收藏
最近在看日本大河劇《軍師官兵衛》
劇中的演員竟然一個都不認識 >_<

抱歉!離題,話多了!^^
2015-05-05 19:29:35
Peter Cheng
小時候也看過不少日本電影,最愛看忍術的片子. 像"黃金孔雀城" "小飛龍" "怪龍大決戰".
2015-05-07 01:10:18
版主回應
哈哈!Peter兄也是日片老影迷

我對忍術及神怪的日片興趣較低
當年還有一部《里見八犬傳》也是名片
而像《桃太郎》這類的電影
應該是賺不到我的電影票錢^^
2015-05-07 17:29:06
老狗叫春
我收的這張跟台長的不太一樣

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2020511958190102&id=1475742939333676
2018-04-12 23:33:27
版主回應
哈哈,我對日語、台語歌基本上是無研究
偶爾對幾首有些印象而已!
2018-04-13 01:36:32
Kalpa Pharmaceuticals
Enjoyed reading the article above , really explains everything in detail,the article is very interesting and effective.
Thank you and good luck for the upcoming articles.
2018-12-25 21:48:35
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文