2014-10-09 04:57:06 | 人氣(1,970) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(333) Grandpa ( tell me 'bout the good old days )

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




這首1986年的鄉村歌曲《Grandpa ( tell me 'bout the good old days )》,是美國鄉村音樂二重唱團體The Judds所推出的專輯《Rockin' with the Rhythm》中另發行的單曲,也是她們在告示牌鄉村熱門單曲榜的第6首冠軍歌曲。

The Judds是一對母女檔,通常由女兒Wynonna Judd彈吉他及擔任主唱。從1983正式和唱片公司簽約起,至1991母親Naomi Judd因檢查出罹患C型肝炎而宣告退出,才約九年的時間,即有14首冠軍及6首前10名的進榜歌曲,並贏得5座葛萊美獎及8座美國鄉村音樂協會所頒之獎項。成績不僅耀眼,簡直就是驚人了。

這首歌所闡述的是對於愛情、家庭、信仰和承諾等一些舊有價值觀的懷念。照理說,社會應該是不斷地在進步,但上述的這些卻反而逐漸地在崩壞,相信許多人均有此感。也有人指出,這首歌推出時美國正面臨經濟的不景氣 ( 1985年9月,美國因貿易赤字過大,宣佈介入匯率市場,日元也因此開始大幅升值。),生活不好過,許多人因此心情鬱悶,而開始懷念起過去美好的日子。這首歌正好和大家的內心產生了共鳴,因而大受歡迎。




Grandpa, tell me 'bout the good old days
Sometimes it feels like this world's gone crazy
And Grandpa, take me back to yesterday
When the line between right and wrong
Didn't seem so hazy
爺爺, 請告訴我過去的美好日子
有時候我覺得全世界都瘋了
爺爺, 請帶我回到過去
回到那個是非善惡都黑白分明的年代

Did lovers really fall in love to stay
And stand beside each other, come what may?
Was a promise really something people kept
Not just something they would say
Did families really bow their heads to pray
Did daddies really never go away?
Oh, Grandpa, tell me 'bout the good old days
情人們是否真心相愛而願彼此停留
無論發生什麼都相互扶持
人們是否真的願意遵守諾言
而不只是隨便說說
家人們是否誠心祈禱
做父親的是否真的不會離我們而去
爺爺, 請告訴我過去的美好日子

Grandpa, everything is changing fast
We call it progress, but I just don't know
And Grandpa, let's wander back into the past
And paint me the picture of long ago
爺爺, 一切都改變得太快
人們說這叫做進步, 但我很懷疑
爺爺, 我們回到過去好嗎
你告訴我以前是什麼樣子

Did lovers really fall in love to stay
And stand beside each other, come what may?
Was a promise really something people kept
Not just something they would say and then forget
Did families really bow their heads to pray
Did daddies really never go away?
Oh, Grandpa, tell me 'bout the good old days
Oh, Grandpa, tell me 'bout the good old days
情人們是否真心相愛而願彼此停留
無論發生什麼都相互扶持
人們是否真的願意遵守諾言
而不是說過就忘
家人們是否誠心祈禱
做父親的是否真的不會離我們而去
爺爺, 請告訴我過去的美好日子
爺爺, 請告訴我過去的美好日子

【中文歌詞來自YaHoo奇摩知識---Mars的解答】

 

台長: 流浪阿狗
人氣(1,970) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(334)Why Not Me
此分類上一篇:老歌亂談(332)Bend Me, Shape Me

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文