2014-07-11 13:39:28 | 人氣(3,926) | 回應(2) | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(287)Dick and Jane

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



Bobby Vinton (鮑比溫頓,1935年生) 是美國流行音樂歌手,由於具有波蘭及立陶宛的血統,故也被取了個「波蘭王子」的外號。根據「告示牌雜誌」的統計,從1962至1972的十年期間,Bobby Vinton在告示牌的冠軍熱門曲,超過了任何其他的男歌手,其中也包含了貓王Elvis Presley和Frank Sinatra。並將他稱之為「搖滾時期最成功的情歌手」。而Bobby Vinton最知名具代表性的歌曲是1963翻唱的《Blue Velvet》,也是後來 (1986) 同名電影的靈感來源。

這首1975年的《Dick and Jane》,講述的是一個傷感的愛情故事。歌曲的主角從小就愛上了青梅竹馬的玩伴Jane,並常告訴另一玩伴Dick,說自己將來要娶她,沒想到後來反而是Dick娶走了Jane。多年後他收到一封告知Jane已過世的來信,依然無法忘情,但也只能藉由墓前的鮮花向她吻別了。這首歌雖然只獲得排行榜第33名,卻十分的令人難忘。

這世上的確有許多癡情的男子,縱使心儀的女友當時沒有選擇他,仍不忘情的耐心守候,最後終於結成連理,並幸福的生活在一起。若是我沒記錯,昔日台視主播顧安生和他的夫人影星胡錦,就是有著類似過程的一對夫妻。




Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday
看哪!狄克,看看珍呀
看珍在嘻笑玩耍
看哪!狄克,看看漂亮的珍呀
有一天,我要把她娶回家

I've loved her since we were children
Back in grammar school
Loved her then and I always will
Though I know I'm just a fool
我從小,從小學起
就愛上了她
愛她到天長地久
雖然我明知道自己只是個傻瓜

Then one day I kissed her
But it was all in vain
Cause I was at their reception
To have fun with Dick and Jane
然後有天我吻了她
不過那已無濟於事
因為我是在祝福
狄克與珍的婚禮

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

Time has turned some pages
Since they moved away
I think back in stage
Of the way she'd laugh and play
自從他們搬走之後
歲月已有諸多改變
我常常會想起
珍以往嘻笑玩耍的樣子

Today I received a letter
That she has passed away
So one last time I kissed her
By the flowers where she'll lay
今天我收到一封信
知道她已經過世
只有在她棲身的花朵旁
最後一次向她吻別

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

台長: 流浪阿狗
人氣(3,926) | 回應(2)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(288)Baby Don't Get Hooked On Me
此分類上一篇:老歌亂談(286)Stoney

(悄悄話)
2014-07-14 14:38:14
(悄悄話)
2014-07-15 12:43:29
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文