南市登革熱再添2病例 ... MAZDA 3限量首賣讓法國甜點帶自已走進幸福 府前副祕書長蕭旭岑:蔡...
2014-04-26 07:45:22 | 人氣(4,192) | 回應(2) | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(258)Crying In The Rain

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



這是The Everly Brothers ( 艾佛利兄弟 )在1962年所推出的歌曲,獲得美國流行排行榜的第6名。也是這對兄弟二重唱的歌曲中,我非常喜歡的一首。

說起這首歌曲的誕生也頗為有趣。是一位Gerry Goffin老兄,他通常是和音樂才女Carole King ( 見亂談244 ) 一起工作,也和詞曲作家Howord Greenfield的經常寫作夥伴Jack Keller有合作關係。某日Goffin突發奇想,自己離開而讓King和Greenfield配對工作一天,也因此合作完成了這首《Crying In The Rain》 ( Greenfield--詞、King--曲 )。而儘管King和Greenfield都在Aldon Music旗下工作,這首歌也獲致了商業上的成功,倆人卻未再合作寫過其他的歌曲。

我喜歡聽歌曲的原味,而艾佛利兄弟在1983的現場演唱版也實在精彩,故就一併貼上了。令人遺憾的是弟弟Phil Everly在今年 ( 2014 ) 一月過世,享年74歲。這些經典的合唱歌曲也成為了絕響,而將更加地讓人懷念了。

 

I'll never let you see
我絕不讓你看見
The way my broken heart is hurting me
我破碎的心讓我傷痛的模樣
I've got my pride
我有我的尊嚴
And I know how to hide all my sorrow and pain
而且我知道如何隱藏痛苦與憂傷
I'll do my crying in the rain
我會在雨中哭泣

If I wait for stormy(cloudy) skies
如果我等待天空有暴風雨來襲
You won't know the rain from the tears in my eyes
你不會知道我眼中是淚還是雨
You'll never know that I still love you so
你永遠不會知道我依然深愛著你
Though the heartaches remain
即使心痛猶在
I'll do my crying in the rain
但我會在雨中哭泣


Raindrops falling from heaven
雨滴從天空落下
Could never take away my misery
帶不走我的悲傷
But since we're not together
但從我們不在一起開始
I'll wait for stormy weather to hide these tears
我就等待著暴風雨以掩飾淚水
I hope you'll never see
期望你永遠不會看見

Someday when my crying's done
有一天,當我不再哭泣
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
我會面帶笑容,走在陽光裡
I may be a fool
也許我很傻
But till then, darling
但到了那個時候,親愛的
You'll never see me complain
你再也見不到我的埋怨
I'll do my crying in the rain
我會在雨中哭泣 


【中文歌詞來自「安德森之夢」網站】

 

台長: 流浪阿狗
人氣(4,192) | 回應(2)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(259)Breaking Up Is Hard To Do
此分類上一篇:老歌亂談(257)Tom Dooley

啊~兔兔飛了
好聽的情歌
推~
2014-04-29 17:15:28
版主回應
對我來說,妳的回應要比歌曲悅耳動聽得多了。

感謝兔兔!!
2014-04-29 19:31:26
啊~兔兔飛了
也謝謝你喔~
我想起來了
這首歌A-ha有唱過
有打雷雨聲的
難怪我覺得有熟悉感
想不到這首歌年紀還蠻大的^^
2014-04-30 11:09:24
版主回應
歌曲的翻唱者若重新編曲,由於可使用較先進的樂器或音效,以及可迎合當代的歌曲風潮,通常較佔有優勢。

之前我未聽過A-ha的歌曲,對我來說,非原汁原味,總還是覺得有些怪怪的。呵呵呵!
2014-04-30 15:42:57
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文