2013-02-26 05:11:14 | 人氣(2,479) | 回應(5) | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(五十)Let Your Love Flow

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



第一次聽這首歌是在一座小島,一座孤寂的小島。在冬季,只要天氣稍稍陰霾起風,不要說是電視,連收音機也收不到,唯一的娛樂就只有常聽那幾張唱片了。對,就是在1976年,也是這首《Let Your Love Flow》得到排行榜冠軍的那一年。 

後來我買了一張鄉村歌曲的CD,其中也有收錄這首歌,但卻是Loretta Lynn(蘿瑞塔‧琳)唱的,而且是現場收音,或許是我比較喜歡女歌手低沉混厚的嗓音,當時一聽就被迷住了,後來還託人在美國買了她一套CD

 

可能有人不認識Loretta Lynn1980年有一部電影「礦工的女兒」(Coal miner`s daughter),就是根據她的自傳改編,當年我有看,很棒的一部電影。更有趣的是,我一直覺得飾演女主角的Sissy Spacek(西西‧斯派塞克),在片中唱歌的聲音及對嘴,簡直是配合的天衣無縫,後來才知道,片中的十幾首鄉村名曲,完全是由Sissy Spacek她親自演唱,她也因此片獲頒奧斯卡最佳女主角獎。 

 

還是先來聽原唱Bellamy Brother的這首冠軍歌曲《Let Your Love Flow》吧。

 

 

  


Sissy Spacek


台長: 流浪阿狗
人氣(2,479) | 回應(5)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(51)Please Help Me I'm Falling
此分類上一篇:老歌亂談(四十九)Kiss and say goodbye

Makuhan
Let Your Love Flow -- The Bellamy Brothers
釋放你的愛

There's a reason for the sunshinin' sky
天空耀眼是有理由的
And there's a reason why I'm feelin so high
我心歡娛也是有理由的
Must be the season when that love light shines All around us.
這個季節,「愛」的光芒在我們周圍閃耀

So let that feelin grab you deep inside
讓這感覺深深擄獲
And send you reelin where your love can't hide
讓你感到天旋地轉,你的愛無處躲藏
And then go stealin' through the moonlit nights With your lover.
與你的情人,偷渡這月光皎潔的夜晚

Just let your love flow like a mountain stream
釋放你的愛,就像是山中小溪潺潺
And let your love grow with the smallest of dreams
增長你的愛,就從最小的夢想開始
And let your love show and you'll know what I mean
展現你的愛,你會知道我的意思
It's the season.
就在這個季節

Let your love fly like a bird on wing
讓愛翱翔,就像小鳥展翅
And let your love bind you to all livin things
用你的愛,聯繫所有的生命
And let your love shine and you'll know what I mean
讓愛發光,你會知道我的意思
That's the reason.
這就是理由

There's a reason for the warm sweet nights
溫暖甜美的夜晚是有理由的
And there's a reason for the candlelights
燭光也是有理由的
Must be the season when those love lights shine All around us.
這個季節,「愛」的光芒在我們周圍閃耀

So let that wonder take into space
讓奇蹟發生
And lay you under its loving embrace
讓你環抱在愛的神奇中
Just feel the thunder as it warms your face
感受這雷電,當它使你的臉頰溫暖
You can't hold back.
你無法保留
2013-02-26 18:13:04
版主回應
感謝感謝!!如此不辭辛勞的幫忙找來貼。有歌詞及翻譯後再聽的感覺,的確不太一樣。

看歌詞內容,有點像是在遊說小女生要敢開放一些。哈哈!我是歪想啦。
2013-02-26 20:02:53
新聞台Blog小天使
親愛的台長︰
  恭喜您!此篇文章極為優質,獲選為本日哈燒文章,將會出現在新聞台首頁哈燒文章區塊輪播。請您繼續保持每日撰寫文章的好習慣,期待您提供讀者更多精采的內容,加油!
2013-02-27 10:59:44
版主回應
呵呵,不知是電腦亂數選的,還是小天使也開始喜歡起西洋老歌來了。
2013-02-28 05:17:06
老頭和伊某
是小天使認為一把年紀還在寫新聞台的,您恐怕是碩果僅存的,所以給你多多鼓勵一下。

PS 現在不管半把還是一把年紀的,都跑去FB了。
2013-03-07 15:32:08
版主回應
我對FB有恐懼感,就好像去紋身,但後來看了不喜歡,卻又去除不掉。

老人家反正閒著無事,又沒孩子可以打,就打打字好了。

哈哈,每個被選為哈燒文的,一定都認為小天使果然是具有「慧眼」。
2013-03-11 13:14:01
(悄悄話)
2014-07-09 13:24:00
(悄悄話)
2014-07-09 15:23:48
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文