2013-01-31 20:33:07 | 人氣(19,558) | 回應(1) | 上一篇 | 下一篇

【翻譯】God Help The Outcasts中文歌詞

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

God Help The Outcasts  神幫助被遺棄的人們





I don't know if You can hear me
我不知你是否聽見我
Or if You're even there
或甚至你是否在這裡
I don't know if You would listen
我不知你是否願意傾聽
To a gypsy's prayer
一個吉普賽人的禱告
Yes, I know I'm just an outcast
對我知道我只是個被遺棄的人
I shouldn't speak to you
我不該跟你說話
Still I see Your face and wonder
但我看你的面容仍不禁想著
Were You once an outcast too?
你是否也曾是被遺棄的人?

God help the outcasts
神幫助被遺棄的人們
Hungry from birth
那些自出生就捱餓的
Show them the mercy
對他們展現仁慈
They don't find on earth
世間找不到的
God help my people
>神幫助我們
We look to You still
我們仍然期盼你
God help the outcasts
神幫助被遺棄的人們
Or nobody will
否則沒有人能夠

I ask for wealth
我求財
I ask for fame
我求名
I ask for glory to shine on my name
我求榮耀照耀我名
I ask for love I can posess
我求愛情 我能佔有
I ask for God and His angels to bless me
我求神和他的天使祝福我

I ask for nothing
我別無所求
I can get by
我都還過得去
But I know so many
但我知道很多
Less lucky than I
比我更不幸的
Please help my people
請幫助我們
The poor and downtrod
窮人與被踐踏的
I thought we all were
我想我們仍然是
The children of God
神的孩子吧
God help the outcasts
請神幫助被遺棄的人
Children of God
那些神的孩子


以前不知道哪來的迪士尼歌曲集的錄音帶,其中我蠻喜歡的歌曲,所以歌詞以前也稍微查過了,就變蠻好翻的一首,也相當好聽。女主角超漂亮的,我覺得她跟阿拉丁的茉莉公主很像。



台長: 漣漪
人氣(19,558) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: Translation |
此分類下一篇:【翻譯】蕭煌奇 相思海岸、阿爸的虱目魚 歌詞
此分類上一篇:【翻譯】廣告 Nespresso - What Else?

C
possess?
2013-01-31 22:27:24
版主回應
補上,謝啦
2013-01-31 23:00:48
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文