24h購物| | PChome| 登入
2009-05-30 10:18:23| 人氣419| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

論「躝癱」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

所謂「躝癱」,現今根據其字面意思,就係行唔到路,搞到要「躝」。而「癱」啫係解作癱瘓。查實「躝癱」一詞,喺唐朝就經已出現過,本字爲「蘭彈」,同依家我哋所解釋嘅字面意思有少少唔同,但「雖不中,亦不遠」。可以考究到嘅,係唐·蘇頲嘅《詠死兔》中其中一句「兔子死蘭彈」全詩如下:

兔子死蘭彈,將來掛竹竿,試移明鏡照,無異月中看。

附:維基百科上面係咁樣寫嘅:
據粵語正字書籍《正字正音》及《AM730》《字正詞嚴》專欄作者彭志銘的說法,躝癱本作蘭彈蘭單,」,《辭源》的註釋是「疲輭鬆散貌」清朝乾隆年間成書的《吳下方言考》記錄唐朝官員蘇頲的《詠死兔》詩:「兔子死蘭彈,將來掛竹竿,試移明鏡照,無異月中看。」
該書注:「『彈』讀若『攤』,狀物之死而柔者,曰『蘭彈』。」。

根據以上,
兔子死蘭彈嘅意思即係---形容兔仔死咗軟乃乃嘅樣,呢啲就叫做---「蘭彈」,即係我哋家陣所講嘅--「躝癱」。

續,有關蘭彈嘅重有:
晉 束晳 《近遊賦》:
「乘篳輅之偃蹇,駕蘭單之疲牛。」
唐 盧照鄰 《釋疾文》:
「草木扶疏兮如此,餘獨蘭驒兮不自勝。」

所謂蘭彈,喺唐朝,根本唔算得上係咩嘢粗口,啲詩人重用嚟寫詩作詞。
所謂蘭彈,喺唐朝嘅意思,可以理解爲我哋依家所講嘅「軟皮蛇」。
所謂蘭彈,查實係一個雅言委語,奈何今日不學無術嘅孔乙己既要附庸風雅重要嚟詆毀古人之風雅!

台長: 萬貓膜拜
人氣(419) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 悅·Canton |
此分類下一篇:美國遊騎兵特種部隊臂章上的青天白日徽
此分類上一篇:中華民國廣州市市徽

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文