人生啊，真是不可思議。 もう二度と逢えないことを、知っていたなら、 繋いだ手を、いつまでも、離さずにいた。

1,553愛的鼓勵 0訂閱站台

(照片於2/16在淺草拍攝，東京スカイツリー預計明年3月完工。)

吾亦紅

作詞：ちあき哲也 作曲：杉本眞人

http://www.youtube.com/watch?v=pnQ4hvF5YQU&playnext=1&list=PL3F1530A974B09E26

 

マッチを擦れば　おろしが吹いて
線香がやけに　つき難(にく)い
さらさら揺れる　吾亦紅
ふと　あなたの　吐息のようで…
盆の休みに　帰れなかった
俺の杜撰(ずさん)さ　嘆いているか
あなたに　あなたに　謝りたくて
仕事に名を借りた　ご無沙汰
あなたに　あなたに　謝りたくて
山裾の秋　ひとり逢いに来た
ただ　あなたに　謝りたくて

一擦起火柴　山上就吹來一陣風
怎麼點　線香也點不著
望著沙沙搖曳著的吾亦紅
無意間想起了你的嘆息
在盂蘭盆節没有能回来
對於我那些藉口 你是不是很悲傷
想向你　想向你道歉
假藉着工作的名義　疏遠了你      
想向你　想向你道歉
為了相見　一個人來到秋天的山腳下
僅僅是為了　想和你道個歉

 

小さな町に　嫁いで生きて
ここしか知らない　人だった…
それでも母を　生き切った
俺、あなたが　羨ましいよ…
今はいとこが　住んでる家に
昔みたいに　灯りがともる
あなたは　あなたは　家族も遠く
気強く寂しさを　堪えた
あなたの　あなたの　見せない疵(きず)が
身に沁みて行く　やっと手が届く
ばか野郎と　なじってくれよ

嫁到了這個小村莊　一直在此生活著
除了此處什麼也不知道的人
即便是這樣的母親　仍是到了生命的終點
我其實很羡慕你啊
現在在表親的家裡
仍像過去那樣燈火通明
你啊　你啊　即便是遠離家人
還是堅強地忍耐着寂寞
是你那　是你那不為人所知的傷痛
一直都影響著我 如今我終於意識到了這點
儘管責罵我是個笨蛋吧！

 

親のことなど　気遣う暇に
後で恥じない　自分を生きろ
あなたの　あなたの　形見の言葉
守れた試しさえ　ないけど
あなたに　あなたに　威張ってみたい
来月で俺　離婚するんだよ
そう、はじめて　自分を生きる

有擔心父母的閒瑕
不如為了將來不後悔自己的所作所為而努力活著
你的　你的遺言啊
我連試著去嘗試的念頭都沒有
真希望　真希望被你好好管一管
下個月 我就要離婚
那樣 第一次 終於為自己而活了   

あなたに　あなたに　見ていて欲しい
髪に白髪が　混じり始めても
俺、死ぬまで　あなたの子供…

希望你　希望你能夠看見
即使我的頭髮中開始夾雜著了白髮
但我至死　都是您的孩子