人生啊，真是不可思議。 もう二度と逢えないことを、知っていたなら、 繋いだ手を、いつまでも、離さずにいた。

1,553愛的鼓勵 0訂閱站台

(照片為橫濱港、9/25拍攝)

這首歌，是描寫曾經相戀相愛過的男女朋友，決定分手了。

女方為求徹底切斷雙方過去相依相靠，密不可分的日子，

欲離開曾經共同渡過那段美好時光的東京歲月，

選擇返回故鄉，重新開始另一個生命旅程。

 

歌詞是以男方心情寫出。

既捨不得戀人的離去，卻又無力挽回逝去的戀情。

落寞躊躇心思，憂心忡忡地陪著女友在月台上等火車的情景…

 

此歌曲，1975年作品。

演唱者為「イルカ」是一男一女各抱著個吉他的組合。

日本於年終時，依照慣例，由全國各地徵求民眾最懷念最想聽之歌曲，

再由幾百萬封名信片當中，挑選二十首，製成特別節目播放。

近二十年來，此曲年年上榜，且均是名列前茅，可見其優質程度！

http://www.youtube.com/watch?v=lGmh-cVIsFM&feature=related

 

なごり雪
詞曲：伊勢正三　唱：イルカ
　
汽車を待つ君の横で，僕は時計を気にしてる。
季節外れの雪が降ってる。　
「東京で見る雪はこれが最後ね」と，さみしそうに君がつぶやく。
なごり雪も降る時を知り，ふざけ過ぎた季節のあとで。
今、春が来て君はきれいになった，去年よりずっときれいになった。　
　 
陪著你等候著火車，我在一旁不時注意著時間，
不宜時節的雪，正飄飄地落下。　
你傷感地喃喃說著：「這是最後一次在東京看到雪了吧。」
殘雪也應知降落之時，在擾嚷的季節之後；
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。
　
動き始めた汽車の窓に，顔をつけて，君は何か言おうとしている；　
君の唇が「さようなら」と動くことが，こわくて下を向いてた。 
時が行けば，幼い君も，大人になると，気付かないまま。 　
今、春が来て君はきれいになった，去年よりずっときれいになった 。
　
臉頰貼在已緩緩開動的火車窗上，你好像要說些什麼；　
你舞動的唇似是說著「再見」，我卻只是害怕地低著頭。
即便時間飛逝，年幼的你，也沒發覺自己已經長大了吧。
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。
　
君が去ったホームに残り，落ちてはとける雪を見ていた。 
今、春が来て君はきれいになった，去年よりずっときれいになった。 
　
留在你離去的月台，看著飄落後隨即融化的雪。 
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。
　
去年よりずっときれいになった，去年よりずっときれいになった。
　
你變得比去年更加美麗，更加美麗了。