人生啊，真是不可思議。 もう二度と逢えないことを、知っていたなら、 繋いだ手を、いつまでも、離さずにいた。

1,553愛的鼓勵 0訂閱站台

谷村新司的代表作「昴」(すばる)，日語讀音「SUBARU」，
可說是被港台歌手相繼翻唱，頻率與次數最高的歌曲之一，
如鳳飛飛翻唱國語版「另一種鄉愁」、關正傑、鄧麗君翻唱粵語版「星」、
、羅文的《號角》、姜育恆翻唱國語版「我的心沒有回程」等。)

昴(昴-音ㄇㄠv)宿星團，而在中國古代，昴宿為二十八宿之一。
昴宿星團[4]，簡稱昴星團，又稱七姊妹星團，梅西爾星雲星團表
編號M45，是一個大而明亮的疏散星團，位於金牛座，裸眼就可以
輕易的看見，肉眼通常見到有六顆亮星。昴星團的視直徑約2°，
形成斗狀。成員星數在200個以上，是一個很年輕的星團。
昴星團也是一個移動星團。
由於字形相近，昴（mǎo）經常被誤寫誤讀為昂（áng）。

古代日本人把昴星團看成美麗的首飾，對此擁有特別的情意結，
有日本流行歌曲以此作題材，如歌唱家谷村新司代表作《すばる》
（即關正傑的粵語歌曲《星》與羅文的《號角》），
日本國立天文台1998年在夏威夷落成啟用的一台8.2米望遠鏡稱作
「昴」（Subaru），富士重工業生產的汽車品牌為Subaru等等。

一曲「昴」讓谷村新司跨越東洋，成為亞洲與世界家喻户曉家的
音樂人，據說谷村新司當時創作這首「昴」時，是憑藉著對大陸
遼闊大地天馬行空的想像，將他心中對昴宿星團的無限憧憬，
化作這首名曲的精神與靈魂。後來，谷村新司受邀至大陸演唱，
成為一位親「中」的東洋歌手，並也親赴黃河源頭一償「心」
空「星」願。

http://www.youtube.com/watch?v=I0oq0k2GfIc&feature=related

昴-すばる

詞/曲: 谷村新司 唄：谷村新司


目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ　
せめて密やかに この身を照らせよ
我は行く 蒼白き頬のままで 我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名もなき星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに 我も行く さらば昴よ

ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ


中譯：

閉上眼睛什麼也看不見　悲傷的睜開眼睛　
除了向荒野那條路外 什麼都看不到 　　
啊　零零散落掛在天際的命運之星　
至少默默地照耀在我身上　
我要向前行　帶著蒼白的面容　
我要向前行 再會吧昴星座

我吸一口氣在我胸中
北風一直吹不停 　
雖然如此我的內心非常熾熱
我仍要繼續追求我的夢想
啊　零零散散很多無名的星
但至少請你們很鮮明的燃燒的生命
我要向前行　按照我的意志　
我要向前行 再會吧昴星座

啊　不知那一天 不知何人與我一樣要走這一條路
啊　要等到何時　才能走完這條路
我要向前行　帶著蒼白的面容　
我要向前行 再會吧昴星團