午夜，和好友MSN。
她說：突然好想去淡水。通常是在寂靜的夜裡，看著兩個女兒熟睡的臉，她才會猛然意識到，自己早已不是當年那個睡到半夜，一時興起就可以“蛇”到社辦去玩耍的，少不經事的自己。
我停了一下下說：只要聽到STORIES，我就會想起淡水。
？
那是好久以前的事了。
年少時，很長的一段時間裡，幾乎每天早上，我在齊豫的口白裡醒來。伴隨的經常是溼冷，風雨交加的淡水。
想到這，我翻出了古老的錄音帶，久違了的熟悉旋律再度響起，空氣裡迷漫的是我懷舊的心情。
I remember quite clearly now when this story happened.
The autumn leaves were floating and measured down to the ground.
Recovering the lake where we used to swim like children,
on the sun would dare to shine.
That time we used to be happy. But, I thought we were.
But the truth was that, you had been longing to leave me,
not daring to tell me.
On that precious night watching the lake vaguely conscious,
you said our story was ending.
齊豫字正腔圓的口白再清楚也不過，主角是一個女子，一個失去愛情的女子，悲痛的在陳述著自己萬念俱灰的心情。而當時少不經事的我，也只一廂情願地把它聽成如背景般，或者再加點為賦新詞強說愁的感慨。
Now I'm standing here, no one to wipe away my tears,
no one to keep me warm and no one to walk along with,
no one to make me feel, no one to make me whole.
Oh! What am I to do?
那時我住在一間租來的小房間裡，床，其實沒有床，就是一組墊褥在地上，當年很流行的。房間裡不擺床，也沒有書桌，就是一個小矮方桌擺在地毯上。天花板上一定沒有正常的燈罩，取代的是棉紙燈籠。房間小，床就靠著牆。我窩在棉被裡，一邊聽，一邊慢慢醒來。清晨的淡水，淡水冷冷的天氣，配上齊豫清越高昂的女聲，交織成一種屬於淡水，屬於青春，永難忘懷的記憶。
I'm standing here alone.
It doesn't seem so clear to me.
What am I supposed to do about this burning heart of mine?
On what am I to do?
Or how should I react?
Oh! Tell me please!
許多人相信英文歌還是要聽原唱者唱的，才有味道。這首歌的原唱者是位法國籍的女歌手：Viktor Laslo。她的口白帶點法國腔，卻更憑添韻味。尤其是中間的一段轉音「啊～啊，啊啊啊～」，沙啞而性感，是齊豫的字正腔圓所不能比的。
一般我們喜歡將齊豫歸為美聲派，但仔細舲聽比較下，原唱者的唱法，其實比齊豫更“美聲”。齊豫偶被評為過度高昂、略帶匠氣的唱法，反而將歌詞裡，失意女子近乎歇斯底理的心情，傳達的更為貼切。原唱者性感、完美有餘，卻少了那麼一點點感情。如果說齊豫像一個失戀女子在吶喊，原唱者是一個職業歌者，在為聽眾做一場完美的演出。
The rain was killing the last days of summer.
You had been killing my last breath of love since a long time ago.
I still don't think I gonna make it through another love story.
You took it all away from me.
And there I stand, I knew I was gonna be the,
the one left behind.
But still I'm watching the lake vaguely conscious,
and I know my life is ending.
哥哥張國榮的1988年演唱會的版本，又是另一種風格了。口白部份帶著濃厚的英國腔已經快迷死人，唱法同屬美聲派，卻又完全不受原唱者影響，非常的給它“哥哥”。感覺也不太像在唱英文歌，但一樣迷人。
聽英文歌一定要聽洋人唱的？年少時的我也曾這麼想。前中年期寂靜的雨夜裡再聽STORIES，卻有了另一層感受。
SunnyPie
9/14/03 01:05:58
9/14/03 14:XX:XX
後記：
提供齊豫和原唱者的版本連結供大家欣賞，哥哥版的就抱歉了。
齊豫版
http://www.hkplanet.com/~feanna/stories.shtml
Viktor Laslo版
http://www.google.com.tw/search?q=cache:MPD26y18pNgJ:
www.oldpop.net/musics/Stories-VictorLazlo.htm+VIKTOR+LAZLO,+stories&hl=zh-TW&ie=UTF-8
這篇是午夜裡聽著音樂的隨想，隨手記下一段。原貼於朋友ROXYTOM在【音樂五四三】的個版，和這個版本不太一樣，也有一些有趣的回應。有興趣的朋友可以連過去看看。
http://bbs.music543.com/ournet.pl/music543/music543-4/ROXYTOM/articles/
雖然連結有bbs字樣，在IE裡就可以欣賞；有bbs連線軟體的朋友，不妨連到bbs，還可以發言。
