新新圖博館 新新圖博館

0愛的鼓勵 1訂閱站台

　　　　太空人：宇宙瘋洞27/99

 

外星有沒有人

科學無法否證

但太空有沒人

科學可以肯證

太空只有宇航員

太空沒有太空人

 

不就是Astronaut譯名之別

又不是有沒有外星人之爭

 

必也正名乎

美Astronaut俄космонавт

命名雖有別

皆源自希臘語的在宇宙間航行之人

故中共匪區中國的以下譯名

宇航員　在外太空航行之人

航天員　在內太空航行之人

航空兵　在大氣層航行之兵

比自由中國泛譯太空人精準

 

別再爭正名權了

翻譯不過信雅達

可信的不可愛

共匪的影片譯名

就不如台灣可愛

可愛的不可信

台灣的外人譯名

就不如共匪音準