2012-04-21 02:08:47 | 人氣(63,696) | 回應(2) | 上一篇 | 下一篇

我的自然發音學習經驗(給只會KK音標的人)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



獻給這幾種有英文單字學習困難

1.當英文老師唸一個生字時,或任何人唸不懂的字時

會要求把"英文單字全部寫出來"的人


2.看到生字時,習慣性的要查字典

並把全部的"KK音標全部寫出來"才會唸的人

(更不幸的是,不少人連音標怎麼唸都忘了)


3.英文單字長度超過五個,甚至超過三個

就不太記得單字順序的人,並且把"單字當電話號碼"在背


4.看到如:juggling,會唸成 jugging 誤看的人

暫時先自動略過 L字母不去發音


5.看雜誌時到沒學過的字,像是sacrifice等

見 i 全發"億"的聲音,見 o 全發"歐"的音 ,

看到sleigh不知所措,-eigh不就是eight 8同個音素嗎?

可能連短到三個字母像是ail,都要查字典才知道發音


6.誤聽現象:因為不太記得mirror,genra的音標

問別人又誤聽,結果唸成"蜜兒"和"壤ra"

milk的mi唸成"謬",在兒童美語裡是很常見的現像


上面列的大部份,是我在上外籍老師課時

從旁觀察近半年以上,社會成人學習者大多會發生的學習狀況

其中也有音標背景的高中英文老師血淋淋的例子


我開始接觸自然發音,是從兒美開始邊教邊學的

當時的自然發音法的音素規則不太成熟

a-apple,b-bird,c-cat等,所以沒當一回事


早些年,我一天會看三小時或以上的NGC,Discovery等的節目

有一次當探索頻道唸到一個不算太長的單字

有看字幕的關係,我已經知道中文意思了

我試著用我學到的殘缺的自然發音,拼字後去查字典確認

居然對了!

英文單字量不是很多的當時,真的是心花怒放!

在寫這篇文章的同時,

邊看動物星球頻道聽+拼出了coati(白鼻豿)

標題一出現,我也全拼對了~!(不過翻譯跟線上字典不同)


我開始漸漸瞭解到自然發音的power!

而當接觸愈來愈多發音的音素時,我聽音拼字的能力愈來愈接近準確

期間,我也閱讀大量的英文雜誌,去印證歸納自然發音

聽NGC,Discovery或電影時,也開始"字字分明"了起來

**學完自然發音後,真的要不斷的閱讀,還有聽英文去加以應用!


唸單字的問題已經解決大半了

讓我受益更多的是:背長單字

當然,若再加入字根字首或別的方法輔助,效果更好!

對我而言,自然發音法已經不是"見字讀音"的功能而已了!


現在,只要會唸的單字幾乎都可以拼的出來

少數的例外母音,也不太構成很大的困擾


我只要知道發音音素的音標,我就可以寫出整個單字的音標

而不是用死記的方式,去"背音標"!

以前國中怎麼叫人背音標呢?!

背單字又要背音標,真的是很可怕的教學方式!!


超多人質疑自然發音的有效性

同母音卻有一堆不同的發音,不查字典怎麼行!

我也很關心這樣的問題,其中一個是"輕音schwa"的問題


早先在英國時,語音學課程有拿到一張"輕音schwa"的規則講義

至少十幾條,目前最記得的也是國中老師就教過的

-tion前面的母音必定是重音

去年,我開始發現輕音schwa 也有它的的規律性

跟中文某些詞的注音發音,也是有點異曲同工之妙

我可以八九成的猜到或許說"感受到"輕音的位置


雖然,只能抓個大方向,還說不準原則是什麼

但至少不用去記到講義裡的十幾條,只能當參考的規則


因為"英文的自然發音法"

我去學了兩個月的西班牙文,自己買書研究法文的發音

去拜訪嫁給德國人的朋友,並請她唸一小段的德文文章給我聽


尤其知道了西班牙文的發音方式

並瞭解英文語言的歷史,發現英語有相當大量的外來語

(現在才懂英國的教授說英文是stupid的語言)

大量外來語的結果,單字演變出來的變音雜亂無章

跟各歐語相較之下,反而是英文這個語言

更要把章法學好,才能事半功倍

**日本人應該去學西班牙文的,他們的西文發音一定比台灣人更好!


我接觸自然發音好些年了

我深覺自然發音可以減少上述六點遇到的問題

至少在我身上是這樣,而且我並不是很聰明的學習者

我也是要找好多有效的方法,來幫助我學習


這篇沒有說只學自然發音就好了,音標就要全然捨棄

但音標的準確性,也是需要被質疑的

我們應該要有對音標正確的態度,這也是我另一篇要加以說明的

去英國唸碩士前,我曾經去聽一位交大英語教學博士生的演講

當時他的banana論點,去英國後讓我對音標有點恍然大悟!

只是不知道他現在想法改變了沒?!


續篇:

談KK音標 以閩南語為例:橡皮擦的台語怎麼說?


台長: 果凍QQ

(悄悄話)
2016-05-11 15:48:41
BEN
我來美國很久
我英文會進步 是先把kk忘光 重新用自然發音學一便
語言要把說的語言和寫的語言能夠接處一點
現在在學西班牙文
2018-03-04 22:40:56
版主回應
Hola!
謝謝您的回應
我是KK背不起來的人,反而是學了自然發音才記起來的
2018-03-22 23:03:56
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文