2010-02-12 21:23:56 | 人氣(56,588) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

過時的俚語"It's raining dogs and cats"(文庭澍教授)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


學俚語好嗎??該學俚語嗎??

在敦煌一本六週年的英語教學刊物裡,文庭澍教授寫的有關俚語的文章讓我極度的認同!


俚語也算是一種流行語,是文化下的一種產物

而文化也會隨著時光的推移影響到用字遣詞的改變

所以,連語言也會有"流行語"跟"過時的語言"


"It's raining dogs and cats"的俚語,在文庭澍教授裡的文章也有舉到這個例子

講出來外國人會用很不可思議的眼光看著你,還有寫其它很多可以參考


一些國小課本裡,還是有列出這個"It's raining dogs and cats"

還附了錯誤的圖片"一堆貓跟狗從天上掉下來"


根據賴世雄老師在于美人的節目國民大會裡的解說

早些年代的英國人,會把死貓跟死狗丟到水溝裡,一遇到下大雨就會從水溝裡浮起

所以才會有這句話"It's raining dogs and cats"的產生


俚語不太懂得運用或不懂歷史源由的話,還是少用為妙哦!





台長: 果凍QQ
人氣(56,588) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 英語學&教之我很愛聊 |
此分類下一篇:無意義的英文文法解說
此分類上一篇:家長教的錯誤英文

我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文