2009-10-29 22:32:13 | 人氣(139,432) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

在國外,不要把補習班說成"cram school"(填鴨學校)

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


補習班的其它參考用法


家教 - Tutor   補習 - Tutoring   


補習班 - Tutoring class
After school tutoring

http://childparenting.about.com/cs/k6education/a/tutoring.htm

 
(12,Feb,2010)
補註:我刪了一個ycc不知是男是女的不禮貎的留言

因為她/她第一句話說"那妳就錯了!"   
討論時請注意一件事"要對事不對人"
也不能因為大家都這樣說,就以為這樣是對的


大部份的人沒有把其它的類型的補習班算進來哦!


台灣的補習班種類很多
像是音樂的、美術的、心算等等等才藝


還有要敬告各位一點----維基百科的東西只能參考!!

維基百科的內容常常摻雜了很多個人主觀訊息

還有ycc真的有好好看裡面的內容嗎??台灣的部份有提到~~


Furthermore, since this study is ongoing, 

they are not "cramming"

in the traditional sense of  the word,  and therefore, 

these language schools are not cram schools by strict definition.


 
教的內容明明就是大同小異!
 
為什麼國外的語言學校叫 language school
 
台灣就變成 cram school ?!

 
看單字時要瞭解單字的時空背景
不能只看"中文翻譯"!


--------以下為舊文

cram school的意思非常的負面,

並不是我們中文字典所單純指的填鴨

外國人會很訝異,我們台灣居然有school在cram學生的~!

我在紐西蘭時,

甚至被紐西蘭人用類似"警告"的方式告訴你:讓孩子們去玩~!!!


所以,請盡量不要使用這字詞,
也不要直翻我們文化的東西或食物,以免造成很大的誤會!!


像是英語補習班的話,用language school就可以了

再次重申

我們的英語補習班,其實就是國外的語言學校

教的內容明明就是大同小異!

為什麼別人叫 language school 

台灣就變成 cram school ?!



本文已同步發佈到「生活點滴」

台長: 果凍QQ
人氣(139,432) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 聊聊其它的 |
此分類下一篇:家庭的功能真的快消失了
此分類上一篇:溝通式教學法的教材內容標準為何?

我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文