荷塘詩韻 二 文字是一輩子不悔的戀人 / 詩是靈魂最美麗的鈴響/ 生命在旅行中豐富/ 視野在旅行中提升/ 知識在旅行中印證/ 心靈在旅行中感動/

6,489愛的鼓勵 2,825訂閱站台

　你的紀念碑，戰役，烈士都在哪裡？
　你的族人的記憶在哪裡啊？先生，
　在那灰色的寶庫裡。大海。大海
　把它們關起來了呀。海洋是歷史。
　　　　　　　　　　　　　.............《海洋是歷史》

　「奧麥羅」（Omeros）在現代希臘文裡是「荷馬」（Homer）的意思。荷馬可說是西方文學的祖師爺，他的兩大史詩：《伊里亞德》（Iliad，中譯《木馬屠城記》）和《奧德賽》（Odyssey），是西方文學的奠基石，歐洲文明的里程碑。根據古老傳說，荷馬是個私生子，長大後以教書為業（教書在當時被認為是低賤的工作）。雙眼盲後，他在城邦間流浪，靠吟唱為生。在沃克特的《奧麥羅》裡，荷馬至少有三個化身：聖露西亞島的瞎子「七海」；潦倒倫敦街頭的水手；和非洲部落說書的盲眼老人。另外還有第一人稱敘述者「我」──詩人沃克特。
　荷馬的《伊里亞德》裡，傾城傾國的絕世美人海倫是斯巴達王后。當特洛伊王子巴黎前來作客時，引誘海倫，兩人私奔。因此，希臘諸城邦聯軍出征以雪恥。希臘聯軍中最勇健的武士是亞吉利斯（Achilles），而王子赫克特（Hector）則是特洛伊王國的棟樑。兩人在特洛伊城外決鬥，赫克特為亞吉利斯所殺。
　史詩的特徵是，它敘述英雄人物的生平事蹟。這些英雄天生異稟，地位高貴，其才華和作為皆非常人所能及。《伊里亞德》中的亞吉利斯和《奧德賽》中的攸里西斯，是最典型的史詩英雄。而沃克特的《奧麥羅》，則一反傳統史詩的模式，以小人物來呼應大英雄。透過邊緣人和畸零人，詩人審視歷史的剝削和不義──非洲人被當作奴隸販賣，美國印地安人被屠殺，印度被英國殖民。
故事主軸圍繞著聖露西亞漁港大嶼島上的幾位居民。他們包括男主角亞吉利（Achille），他以打魚為業。他的好友菲洛特提（Philoctete），腿上有一個永不結疤的傷口。詩中的女主角是海倫，亞吉利的愛人，曾在退休的英國海軍上校蒲朗柯（Plunkett）和他愛爾蘭裔妻子瑁德（Maud）的家裡當女傭。海倫的美貌讓島上所有的男人垂涎。兩人為此常常爭吵。為愛所苦的亞吉利，夢裡回到非洲西岸去尋根，探訪西方殖民前的故鄉和祖先。赫克特是亞吉利的情敵，本也是漁夫，後改業去開觀光巴士。海倫和亞吉利鬧翻後就和他在一起，直到赫克特死於車禍。當海倫發現自己有了身孕，又回到亞吉利的身邊。
　《奧麥羅》的設計原則，簡單言之，即「小題大作」兼「大題小作」。所謂「大題小作」，是指詩人用西方文學最高古老崇高的文類來寫平凡卑微的男男女女：漁夫，司機，女傭，酒吧老闆娘，退休軍官等。同時，詩人也刻意「小題大作」。透過這些角色，他將希臘史詩，歐洲殖民史，西方文學史，及個人歷史，交織為一篇一氣呵成的敘事詩，長達三百二十五頁，逾八千行，分為七部六十四章，每章節數不定。
　《奧麥羅》普遍運用並列的手法，對比古／今，老世界／新世界，生／死，虛構／史實。它大幅度地跨越時空，從荷馬的古希臘到沃克特的此時此刻，從愛琴海到加勒比海，從古老歐洲到殖民前的非洲。對各色人種的描述，不管是非洲的黑人，加勒比海的歐非亞混種人，還是北美洲的印地安人和歐洲白人，皆持既冷靜抽離又悲天憫人的視角。真正作到平等尊重，不卑不亢。
　《奧麥羅》包容了多樣的書寫方式，包括對話，敘述，獨白。它的風格也頗多變化，寫實，反諷，意識流，魔幻兼有之。格律的主要形式是但丁的三行詩（terza rima）。每節三行，每行十二音節，大量
　使用尾韻，頭韻，和半韻。語言方面，此詩廣泛使用典故，比喻，及雙關語。其文字流暢典雅，但是不避土腔鄙語。
　《奧麥羅》充滿了「互文」（intertextuality）的回音。男主角亞吉利揉合了《伊里亞德》裡的亞吉利斯（呈現在他和赫克特的敵對關係上）與《奧德賽》裡的攸里西斯。詩中也摻入大量的文學和歷史典故，如惠特曼，葉慈，喬艾斯。除了以荷馬史詩為基礎，《奧麥羅》最重要的典故，也是雙關語，是女主角「海倫」的名字。海倫不僅是希臘神話中的美女，也指涉英法歷史上一場有名的戰役。它發生於1782年4月。此次戰役中，戰敗的法國上將德葛拉瑟（de Grasse）向英國
　海軍上將臘德尼（Rodney）投降，被認為是史無前例的國恥。而他指揮的那艘120門大炮，名叫「巴黎市」的軍艦，也淪為英國的戰利品。
　此次戰役，史稱「聖徒之戰」。「聖徒」（Les Saintes）是加勒比海三個小島的名字，位於多明尼加和瓜達露培之間。當時的法軍基地在馬丁尼克，而英國則占據聖露西亞，詩人沃克特的故鄉。駐軍的港口就叫做「海倫」。殖民者和被殖民者的權力等級，透過性別隱喻，不言而喻。
　許多西方文學批評家認為，沃克特在當今以英語寫作的詩人中，名列前茅，甚至可能是最優秀的一位。從荷馬，但丁，葉慈的歐洲，到被奴役殖民的非洲大陸，到種族雜揉的加勒比海群島，它們溶入詩人的血脈，共同構成詩人的「根」。通過豐富的人物，情節，意象，典故，聲調，音樂，《奧麥羅》織就了一張圖案繁複，色彩絢麗的繡毯。就其深度和廣度而言，實堪稱二十世紀的偉大史詩。1990年出版，《奧麥羅》在短短兩年間即已售出萬本以上，在詩壇上實屬少見。
　1992年沃克特榮獲諾貝爾文學獎。在詩人金色的冠冕上，《奧麥羅》就是那顆最亮麗的寶石！