試試看! 只要你會說台語(台南音更好),略懂英文的人,稍加參考下列幾個規則,即可了解底下台語文字 。
一、從幾個例字學拼音:
"bi"(滋味的「味」),"bu" (霧)
"ci"(都市的「市」),"cue"(找)
"qu"(新舊的「舊」),"qe" (低)
"vo"(腳步的「步」),"lo" (路)
"go"(五百的「五」),"gua"(外)
"by"(帽子的「帽」),"py"(抱)
"ciy"(照亮的「照」)-->"ci+y"
二、台語字不論字頭尾或中間,rwx,都不發音,只表聲調(調號),類似華語第三(r)、四(w)、一(x)聲。上例的13個單音節字都不用聲調字母,以「不加調號」表示全部第五聲。
三、除了c,q,v,y略有差異之外,其他台文字母音值都接近英語,唯一之特有字母"ng"表鼻化音,如 "Ngiuu"(楊), 在子音之後"ng"簡化成"n",如"Dni(鄭),Dniux(張)";"m"(不)算是母音,同時也是屬鼻音,第五聲,"vyy"(婆),以「末尾字母重複」表示第二聲。以上共五個聲調。只先到此就可以讀了。
四、所謂台語有拾伍音,指類似英語的15個子音音標,並不是說有十五個聲調,一般說來只有五個聲調的規則變化而已;只要會說,就會「我手寫我口」。詳細拼寫規則可暫不考慮,本系統準備作法律文字,不作漢字音標或僅能文學欣賞用。
五、再重看一次第一項c, q, v, y, 的發音方式即可開始練習讀出以下例句。
例句一,
Lanw si Daiuanlangg, m si Diongqoklangg.
例句二,
Snix si Daiuanlangg, siw si Daiuanhunn.
例句三,
Daiuann si lanw buxcinx ee miaa.
請參考「Daigixzi台語字」網站
文章定位: