變異法門

2002-06-15 23:19:06 人氣(375) | 回應(5) | 推薦 (0)

推薦(0)

我要回應

正綠

帆船禪寺

橫看側看、遠看近看，怎麼看，都很不搭調
純樸小鎮
高聳著杜拜級的佛堂
（佛陀說法的須彌山
也不過是座小山丘而已！）
是不是－－
僧侶和信眾
要把信仰，抬上天空
和基督的天堂
一比高下

有道是──現在是末法時期
沙門內的顛倒夢想並不比萬丈紅塵少
所以──就算…有個
如假包換的悉達多
來到山門前
請求掛單
照樣被有眼無「佛」的知客僧
掃回天竺

2009-03-13 21:45:47

小樣

我也讀出了
正綠詩中的諷喻

喜歡你詩中此句

要把信仰，抬上天空

希望再聽你空中傳來一聲驚雷

2009-04-02 14:01:02

kofee

1. 衣服洗好了是一氣呵成的好詩。從母親的「手掛在空中」/那麼地無力/像要抓住一些什麼？（中間省略）母親的「皺紋從曬衣竿上掉了下來」像這樣一首頭尾相應的詩.已經很難讀到了。它給我的感動像多年前讀到的你那首「小樣家庭寫真圖（詩題好像是這樣，沒錯吧！真希望你能把它放到網頁上）」。
2. 你寫的詩（不包括政治詩）技巧已經相當純熟了，我不好多置一詞。不過我看過一些批評時局的英美詩人的作品，除了意象鮮明和適度的隱喻之外，他們追求的是語言的直接感受，我們都知到語言有它的社會性，英美詩人為了透過詩影響社會各種階層，他們使用的語言技巧，更重視閱讀的舒適感。我就說語感吧。有一首翻譯過來的詩大家都耳熟能詳：自由誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋。以前我們以為朗朗上口，不知道這首翻譯作品毫無語感的美。有位華裔詩人把這首詩翻成：自由與愛情/我都為之傾心/為了愛情/我寧可犧牲生命/為了自由/我寧願犧牲愛情──比較前後兩種翻譯，前詩讀起來多麼令人倒盡胃口！
3. 我最近讀到余光中爲詹撤雪寫的序文裡面──「東海岸公路慢慢彎成出鞘的刀/刀刃鑲著一線夕照/詹撤原句」余光中建議改成「東海岸公路慢慢抽彎刀出鞘／刃鋒鑲一線夕照」詹撤不懂英文使用慣用的漢語；余氏的句子明顯是來自英文，而又省去介繫辭，變成瘪腳的漢文，「語感」上，還是詹撤的好。同樣把英文的優勢（子句的應用）帶進漢语的張蕙菁，語感比余光中好多了，在台灣英语已經相當普遍，英文能力比余先生好的太多太多了，余先生那種漢英混淆的句子，普遍缺乏語感的美！他自己說：他建議給詹澈的句子比較夠力──天曉得！

2009-04-03 14:36:50

kofee

4. 我讀過的你寫的一些好詩，我看連一些文學獎評審看了也應該自慚形愧，但在台灣這種環境他們怎麼好意思說後浪早就翻過前浪了，只好寫一些像甲骨文的詩，讓大家努力研發更精密
的碳同位素偵測儀，去判讀。
5 最後給你一點建議，寫詩是寫給人看的（有的詩也許有機會流傳後世！）寫時局的詩意象鮮明和適度的隱喻就夠了，不必寫得太晦澀。我們看歐洲的文學和圖畫，可以知道每一個時期庶民的生活，在中國即使讀蘇東坡傳也看不出宋朝人是怎麼過日子，至於水墨畫，一千年來沒多少變化，一般老百性都不存在了！多可悲！我們讀拜倫傳，他的詩不是清清楚反應從倫敦到法國、.土耳期、西班牙、意大利他所看到的當時的歐洲社會的衝突嗎？
6 你那首夜過玉山，我並沒有誤讀，我也喜歡你寫的一些關懷生態環境的詩，詩不是科學，如果從科學角度看一般鷹類晚上是看不到的，台灣的蒼鷹體型都不大，會在陳有蘭溪下游活動的大概只有鳳頭蒼鷹，但祂不可能出現在高海拔，角鷹和林雕這兩類猛禽比較喜歡沿著高山溪流活動，但時間是晚上，應該是大型的黃嘴角鴞吧！失眠的蒼鷹測量臺灣的體溫，和測量土石流的面積，是我多事，都差不多吧，反正又不是飛行員開著小飛機載著護士或氣象人員去量體溫。最後希望你多寫一些反應現實生活的詩，臺灣需要你這樣的詩人「真正的詩人」

2009-04-03 14:38:20

小樣

kofee

謝謝你龐大的溢美之詞
真是讓人醺然
抱歉太晚回復你的指教了
一方面是想把你的留言放在最上面
治治自己無限膨脹起來的大頭病
哈哈
可見寫詩多需要別人的鼓勵肯定
因為周遭太多不喜歡我寫詩的人了

最近到研究所讀書
那讓創作者
生不如死/死後又不想復生的
期末報告小論文又要到了……

你對我太抬舉了
我的詩真該要更上一層樓才是
那些參加文學獎比賽的詩（比賽是有所求－－求名、求利）老實說，祇不過是「稻梁謀」的境界
尸位素餐得讓人汗顏
如此苟延殘喘，
祇不過應了老子說的「吾之大患，惟其有身」
有太多的不得已啊！雖然如此
還是必須提醒自己多努力才是

謝謝您的肯定與指教
有空記得來坐坐
主人不再
茶几上盡可潑水留言
我會記得你曾留下來的溫度

敬祝詩安

小樣謹上

2009-05-12 14:45:17

我要回應

* 回應人：

E-mail：

個人網頁：

悄悄話：

否是

回應內容：

* 請輸入識別碼：

(有*為必填)

我要檢舉

祭壇 詩老了，繆思還年輕； 文字累了，感情仍亢奮......

變異法門

祭壇詩老了，繆思還年輕；文字累了，感情仍亢奮......