持續刷新日本實寫電影票房紀錄的「踊る大搜查線 ＴＨＥ ＭＯＶＩＥ２」，在３０日公佈了將製作題名為「國際戰略版」的新版本。除了要在催生「Ｓｔａｒ Ｗａｒｓ」的名導演喬治盧卡斯的工作室進行音聲重新編製，剪輯後的版本總長也將縮短１８分鐘。預定在１２月上映，大搜狂熱勢必跨越年底，在明年也繼續發燒。
◇
這次要為「踊る２」操刀的是擁有世界首屈一指的器材與技術的「Ｇｅｏｒｇｅ Ｌｕｃａｓ' Ｓｋｙｗａｌｋｅｒ Ｓｏｕｎｄ」。
剛和他們締結合約歸國的富士電視台映畫事業局．龜山千廣局長說「能在美國，特別是在可說是「Ｓｔａｒ Ｗａｒｓ」誕生聖地的地方進行剪輯，真是非常高興。」
龜山局長在「踊る２」進行剪輯工作時，在電影院觀看「Ｔｈｅ Ｍａｔｒｉｘ︰ Ｒｅｌｏａｄｅｄ﹙駭客任務二︰重裝上陣﹚」，對片中的音效大為驚艷。「槍聲、中彈的聲響、石頭崩裂的音響…聲音的厚度真是完全不同。」從那時起，就興起在Ｓｋｙｗａｌｋｅｒ進行音聲重新編製的念頭。
大搜電影二在７月１９日上映的第一天就創下令人驚訝的票房紀錄，隨即展開和對方的交涉。盧卡斯方面在確認「踊る２」的大轟動之後，就設法在編集室繁重的好萊塢大片音聲編製的工作當中，把「踊る２」排進工作時程。「踊る２」於是成為第一部在那個工作室進行音聲重新編製的日本電影。
作業從１１月開始，預定以一個月的時間完成。在本月上旬本廣克行監督專程赴美進行磋商。除了直昇機螺旋槳迴旋的音效之外，音樂本身的插入點也可能會有所變動。
藉著嶄新的音聲，影像也會大幅變化。最大的特徵就是縮短了１８分鐘。「從開場的畫面就不一樣了。還有『那個』場景也是」龜山局長說。「為了讓第一次看『踊る』的國外觀眾也能容易了解」，重新剪輯的方向是循著織田裕二所飾演的青島刑警的目光追蹤事件，並且開展故事，上映時間也採國際標準的２個小時以內。雖然長度變短，但是追加了未公開的拍攝角度，並且改編現有的拍攝角度，想必能給觀眾新鮮的印象。
雖說是「國際戰略版」，龜山局長說「這也是給日本影迷的特別大放送。希望大家能享受到和原版不同的觀賞樂趣。」鎖定的目標自然是「踊る２」在日本本土的長期上映。
★「ＢＡＹＳＩＤＥ ＳＨＡＫＥＤＯＷＮ２」
「國際戰略版」的海外標題為「ＢＡＹＳＩＤＥ ＳＨＡＫＥＤＯＷＮ２」。現在，包含美國八大電影公司的各國片商對海外放映權進行激烈的爭奪戰。掌握日本放映權的東寶公司配合１２月的上映，也將推出新款海報。而關於「國際戰略版」和「原版」在電影院交替的時期以及方法，現正進行磋商中。
★動員人次突破１２００萬人次
「踊る大搜查線 ＴＨＥ ＭＯＶＩＥ２ レインボーブリッジを封鎖せよ！」從７月１９日上映以來，到９月３０日，興收已經達到１６０億日圓，觀影人次也突破１２００萬人次。在８月２０日，超越昭和５８年「南極物語」、榮登日本實寫電影歷代第１名的寶座。但若加入動畫電影，則前頭還有宮崎駿監督興收１９３億日圓的「もののけ姬﹙魔法公主﹚」、以及３０４億日圓的「千と千尋の神隱し﹙神隱少女﹚」。
照片︰公開「國際戰略版」的龜山千廣局長與領銜主演的織田裕二志在稱霸世界？
翻譯自︰
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200309/gt2003100101.html
翻譯︰朝風
註︰更正了一個地方，所以重貼一次^^
更改的地方是把美國的Major Studio翻作「八大電影公司」，指的是華納、迪士尼、環球、派拉蒙、福斯、新力、聯美∕米高梅、夢工廠等通稱「八大」的主流片商。
