賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,149愛的鼓勵 19訂閱站台

mahapn220222a1

 ◆ 台語喇雷學習筆記--紅柿若出頭！ ◆

 

    【紅柿若出頭，羅漢跤仔目屎流】

 

    ( âng-khī nā tshut-thâu, lô-hàn-kha-á ba̍k-sái lâu )

 

    下雨天...孵蛋的日子...閱讀再閱讀...

 

    讀到 羅漢跤仔 (lô-hàn-kha-á) 單身漢這名詞 的由來 ...

 

    原來，早期...在清朝時有「海禁」，一般人無法自由來台，

    被派來台的人...或是來台經商開墾者，不能帶家眷。

 

    被派駐台來者，也選擇不同的地區，各省的話語不太通...

    話語不太通，就不容易群聚。(較不易共同商量啥事唄)

 

    怕來台成家立業、或群聚討論...成群成族了，

    哪天又來個像清初時的反清復明，對官方是個威脅。

    (後期海禁開放了，來台、留台者...開始深根成家立業)

 

    混得好的，有家有家人...混不好的，變成單身漢又無家可歸。

    只能睡在廟宇羅漢像的腳前。 (睡在地板上)

 

    夏天日子還好過，一旦到了紅柿要上市了，代表秋天到了，

    天冷了， 這些無家可歸的人，就要傷心掉眼淚。

 

    一旦到了冬天會更冷，也沒有家人可一起過年。

    沒錢連睡覺的地方都沒有、吃不飽穿不暖...只能 ==>目屎流.

 

    在閱讀中，又學到一句台式俚語，原來有著遠遠的歷史背景。

--------------------------------------------------------------------------------------------

    

    之前也曾讀到...最簡單的幸福==>「有家回、有人等、有飯吃」

    這三點對偶...已算是 (((奢侈)))了。

 

    這幾天寒流又大雨...冷吱吱滴，半夜冷到頭皮發麻。

    睡覺時，拿著以前的短上衣，套在頭上當睡帽 (非常好用)，

    再加上熱包，暖暖的睡著了。

 

    有遮風避雨處 (有被子蓋)，有飯吃 (沒餓著)，

    有上帝愛著 (被愛著)。    感恩萬千！感恩萬千！

 

  　

======================================

 

◆ New Study~Tai-gi~   When the persimmon turns red   ◆

 

Long...long ago... helpless ...

When the persimmon turns red & the single man crying.

Because it's getting cold & homeless.

 

======================================

mahapm220222a2