賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,149愛的鼓勵 19訂閱站台

mahapn190106a1.JPG


◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 游來游去 ◆

【游來游去】(iuˇ loiˇ iuˇ hi )

-----------------------------------------------------

等公車...聽到後面有老夫妻...
"兩公婆"liongˋ gungˊ poˇ(夫妻) 在用客語說話。

因為就在後面，講話的聲音，我是可以聽得很清楚的。

疑...我聽得懂呢！ ^^ (他們說話速度較慢)

偷偷的轉過頭去看一下...被對方發現...
兩公婆看我在"聽"的樣子，問我...妳聽得懂喲！

我回答: 聽識(tangˊ siidˋ聽得懂)，

崖有學客語和客語漢字，免費的。
於是用國語客語混雜的小聊了一下下，直到上公車。
呵~~~~ 對方覺得我很有心，還會特別去學客語。

後來再轉搭捷運，中途有一團客家團上車(互相說客語)，
有的有位子座，有的沒有。

客家老婆婆有位子坐，坐在我旁邊，而老爺爺站著。
我起身讓座，這樣他們可以坐在一起。

老爺爺一直說不用...怕會麻煩別人...不好意思。

我跟旁邊的老婆婆說: 毋會啦！(mˇ voi 啦！不會啦！)

這時老婆婆很高興，以為是"鄉親"(hiongˊ qinˊ)
於是老婆婆和老爺爺就很放心的坐在一起。

我走到另一車廂。還聽見老婆婆在跟同團的說...
剛剛讓座的是...會說客語的鄉親啦！

呵~~~~ 自己覺得還蠻有趣的。

==================================================

雖然發音不太準，客語國語雜著說，
但在一般人的眼中，已算是OK的，可以溝通的。
(不是檢定考試，發音也不是像教育部標準的，沒啥關係)
(客家鄉親也不在意 ^^ 呵~~~~~ )

原來在不知不覺中，三年前開始學的，已經學了第三期了。
以為一直亂講一通，實際喇一下，也是可以通的。真好玩！

以前同學、同事也有客家人，女同學口音不重，
有的也聽不太出來。但男同學的口音就很重，
光是...課本上的(((魚兒游來游去)))
會唸成...U/ 來 U/ 去！ (當時真的覺得好好笑)

那個(((游)))字發音 ㄧㄡˊ，
男同學是完全發不出來，一直發成 U .
(游、遊、油、優...全發成 U )

那時大家還笑著，怎會發不出來，發成 U ，很好笑呢！

沒想到多年後，換我學客語。(當初不應該跟著同學們一起笑)
頭、豆、後、超...這幾個音
(teuˇ 、teu 、heu 、ceuˊ ...)，
我也無法每一次都講的很正確。

只要我一朗讀，台下就會笑成一團，
現在換客家同學笑我。呵~~~~~~~~~~~~~

原來，客語沒有 ㄡ 這個音。(所以，會發成 U )
國語沒有 teu 這個音。(所以，怎麼發，都像 ㄊㄧㄡ)

從這幾個音的尾音，就可以聽出口音...是不是客家人。 ^^

這三期的學習，已收到二張研習證書，很開心！
至少已敢開口跟週邊路人亂講一通了！呵~~~~~~~~~~~

最近，有時還會趕回去看客家TV的加菲貓卡通，呵~~~~
加菲貓說客語呢！也一邊跟著唸學很有趣，
卡通類的，講的較慢，我也比較聽得懂。

======================================================

◆ Hakka Fa Study~ Swim around ◆

======================================================