賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,149愛的鼓勵 19訂閱站台

mahapn170620a.JPG


◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--三明治？ ◆

台語系列課程又開始了！
這個月剛好擠出一些空檔，可上學去！ ^O^/

無法上二個月的長課程，選了短期課程的研習班。
覺得...前年有上過研習班，去年也有學二個多月的
一些台語漢字，應該進步不少才是。

只是我還無法全程用台語說故事、文章或敘事，
只能用短語的方式來分享短篇有趣的繪本類，
小朋友也比較能接受。

短期台語研習結束了，和以前一樣，
最後一堂課要自備教材，要有成果分享。

前年自己編寫短句和簡易的道具，短句像童詩很好上口。
這一次覺得自己應該"有進步"，想用較正式的故事呈現，
選了《那邊的阿嬤和這邊的阿嬤》繪本故事，
前一天晚上，一直在自我排練台語 @@

本以為繪本中有"阿嬤"，應該不難翻成台語才是，
練著練著...看到那麼多字要翻成台語...實在很困難⊙⊙

特別是書中有介紹花名，有牽牛花、紫茉莉，還有松葉牡丹。
牽牛花本來想用中文的俗稱直翻為"喇叭花"，想想...
喇叭花用台語說，萬一發音沒說的正確，會變成很邪念 @@

雄雄想起...剛好王老師有教過，也可叫做--鼓吹花。好耶！
這樣一種花名就翻成了！

還有紫茉莉，一邊上網查，一邊做筆記寫下來。
紫茉莉的台語是"煮飯花"，但發音還無法確定...
有聽過二種發音，一種是"G飯花"？
一種是"豬飯花"or"租飯花"？

再上網查台語字典--煮的發音==> tsú 比較像介於出和租。
就用"租飯花"的音。

-------------------------------------------------------

一想到有一節課，老師講到台語發音的八音對照表，
那一堂課我上到...昏頭...難難難！
(坐在我後面的同學，也坐到鳥鳥酸，坐不住，呵~~~~~)
還是上上童謠類比較有趣，吸收度也比較好些 ^^

再看到繪本中(((松葉牡丹)))這名詞太難了！>"<
我實在講不出((((((松葉牡丹))))))的台語！
總不能直接照字面文讀。

再繼續上網查~有很多說法，有人說是豬母乳、有人說是中午花。

豬母乳又是另一種松葉牡丹的種類，
解釋起來超複雜的，又不完全是松葉牡丹。

豬母乳的發音==>(((迪木ㄋㄧㄣ)))

自己練習時講起來有點怪...一直笑，一直笑！
覺得使用"中午花"好了！這三個字比較好發音。

接下來...哇！書中有提到三明治，三明治的台語又怎說呢？
網路上的台語字典有三、有明、有治，
沒有三、明、治這三個字連起來...sandwich這外來名詞。
有的網路台語是寫成"夾心麵包"？拼音很像"麵包告哈姆"。

●三明治---英語:sandwich， 日文:サンドイッチ，
老一輩的台式日文還會說成"三都一記".【san-do-it-chih】

台語:麷 食合【 phan-kauh 】
==>發音很像"胖告"！(有麵包夾東西之意唄！)

中文:麷 (ㄈㄥ) 說文解字：「麷，煮麥也。」

光是這份繪本就一直查台語說法，很費時間，又沒有把握。
只好把一些發音寫在道具背面上。先這樣了！
(以前用中文分享過這份繪本，道具還留著)

▲突然想到一個腦筋急轉彎~ 土司很愛打官司，他會告誰？
答案: 土司告肉鬆、土司告哈姆、土司告果醬、告花生醬...
土司要告的，可多呢！呵~~~~~

-------------------------------------------------------

那天一早，正要出門去上研習課及成果分享，
突然一個靈感閃過來...

以前不是有出過一本《讓我們彼此相愛》的書嗎？

書中的文字短而簡捷，很適合翻成台語呢！太好了！
靈感救了我，道具還在...還在...
本來前一陣子要送人的說！
還好，還沒送出，再趕快拿出來利用。

這本《讓我們彼此相愛》翻成台語，
比《那邊的阿嬤和這邊的阿嬤》翻成台語簡單多了！

呵~~~~~至少翻成台語的"大頭鳥"，
比那一堆台語發音的"花"類，還好表達！
惡補一會兒！就這樣上台了！

前幾段翻成台語比較好表達，
後幾頁...開始講的卡卡的，又ㄎㄟˊㄎㄟˊ的，
無法用台語的語調用法來說，直接用中文照字面講了！
少了味道。

至少把它完成了！呼~~~~~~~~~~~~~

有些同學用語相當的本土，呵))))
一聽就知...平常應時時用此口語說話唄！很有台語的"愧口"。
(連老師都說像唱歌仔戲的調) 呵~~~~~~~

有些話，妳能聽、會聽，但不會用那樣的用法說話。
"碰肚歹命"...之類的，呵~~~~~~~~~~~

總之，研習課告一段落了！
來年，希望還能再續，一直學習下去。

非常感謝同一組一起表演的同學，以及老師們的經驗分享。

更感恩這一系列免費的課程！