賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,149愛的鼓勵 19訂閱站台

mahapa160806.JPG




◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 吊菜仔 & 蕹菜 ◆

●吊菜仔 diau coi eˋ
(ㄉㄧㄠ ㄘㄞ a~)
茄子

●吊菜色 diau coi sedˋ
(ㄉㄧㄠ ㄘㄞ ㄙㄟ)
紫色

●蕹菜 vung coi
(Vung ㄘㄞ)
空心菜

這不太好發音，發出來很像"聞菜"

蕹菜==>中文發音:ㄩㄥ 菜
蕹菜==>台語發音:ìng 菜 (發音很像"硬菜")


前幾年到苗栗的客家大院參觀，裡面有一些客家諺語，
當時看不太懂，也不知有網路有客語字典。
學了客語後，再重新看當時不了解的客語形容詞，
現在好像恍然大悟，很有趣。

其中就有一句形容蕹菜的客家諺語，
也發現台語也有對空心菜的形容...

▲客家諺語: 刀切蕹菜---兩頭空
doˊ qiedˋ vung coi ---liongˋ teuˇ kungˊ


▲台式諺語: 食無三把蕹菜---就欲上西天
比喻功夫還差得遠。
空心菜是很平常的菜，吃不到三把菜，就自認為了不起唄！
呷個三把平凡的菜，就以為有多大修行能上西天。

▲空心菜也讓我想起: 商朝紂王寵愛的妲己，
為了害死比干的故事...空心...就活不了了！

============================================================


▲客家諺語: 湖鰍仔搵泥沙

客家大院裡還有一些客家諺語，
當時參觀只覺得字意應該很好笑吧！
完全不知真正的含意，只猜想是泥鰍滾來滾去。

原來...
湖鰍仔搵泥沙---緊搵緊大條
fu qiu e vun nai sa －－gin vun gin tai tiau
泥鰍身上有黏液，越黏泥沙身子就會越大，
比喻事情越來越不好處理。


▲客家諺語: 六月牛眼「白核（拂）」

查了字典後…..六月牛眼「白核(拂)」
六月的龍眼，還沒成熟，核還是白的，故曰白核，
取其客語諧音，是白吃白喝的意思。

學客語後，再重看客家大院裡的諺語，
才比較能領悟出其中的隱喻！

非常感謝有機緣，能學到客語，覺得接觸到的新事物、
新的朋友，有些想法會變得更寬廣些，
也多了解許多以前不太懂的事。真好！



●再來個...客語猜謎...跟今天介紹的名詞有關喲！

(((鐵樹鐵椏岔，打子開紅花，紅花結烏子，烏子墜晃下)))

提示~ 在圖圖上！


 ^O^/ ...............................吊菜仔(茄子)