越來越多的韓國演員來到中國拍戲，面對蜂擁而來的“韓國同事”，合作過的中國夥伴感受如何？雞同鴨講的拍戲現場，應該少不了笑話。不同的生活習慣，會不會帶來摩擦？當我們如此好奇的從國內演員下手挖掘他們的“韓國搭檔”的趣聞時，卻發現多數國內演員遠沒有旁觀的人們熱情、興奮。“敬業”是他們對“韓國搭檔”評語的標準答案。“排場太大”則是他們對“韓國搭檔”的統一“投訴”。用眼神溝通，是他們與“韓國搭檔”搭戲的集體秘訣。除此之外，更多的是
不願多說的情緒。
蔡琳印象：被她的眼神打動——蘇有朋
-參演劇集：《情定愛琴海》
-記者素描：高貴，笑得可愛，眼神動人
“因為語言不通，我們拍戲的時候常鬧笑話。常常她說完了，我都還不知道。不過，感情戲主要靠眼神來傳達，所以這方面我們沒有障礙。因為眼神是無國界的嘛，而且她做得非常好，她的眼神很能打動我。剛開始覺得她很高貴，不敢隨便靠近的那種。而且，可能是因為結婚的原因，她比我想像的成熟。因為要和她合作，我還特意看了幾集《愛上女主播》。後來發現其實她很好相處。我們私下關係不錯，我還常帶她去吃東西，她口味比較重，吃不慣中國菜。”
趣事摘要：
地點：上海溧陽路民宅
時間：9月20日
記者趕到當日，劇組正在上海溧陽路的一家民宅拍攝。當日要拍的一場戲是說蘇有朋迫於家族壓力與蔡琳決裂，蔡琳不舍心愛的人離開，從家門口追著蘇有朋的車跑，直到摔倒在地。工作人員事先在屋外的馬路邊擺好了一張席夢思床墊，還在上面扔了不少軟軟的抱枕，準備“迎接”蔡琳倒地。
正式開拍後，只見蔡琳嘶聲哭喊著，向床墊奔去，啪的摔倒在床墊上。看上去十分悲慘。導演一喊停，蔡琳就笑出聲來，在助手的攙扶下爬起身來，一張笑臉與之前的悲切神態反差“巨大”。導演對這場戲一直不太滿意，於是蔡琳只好反復跑了5次，NG連連但不影響蔡琳的心情，每次爬起身來她都會用韓語與助手邊說話邊笑。只有最後一次，摔倒時不慎傷到手臂，蔡琳才露出很痛的表情，而導演也憐香惜玉地趕忙叫“OK”。
崔智友印象：她真會哭——張延
-參演劇集：《101次求婚》
-記者素描：溫柔、漂亮、很會搭配服飾
劇集《101次求婚》剛剛殺青。張延在劇中扮演一位名叫雲娜的鋼琴店老闆與崔智友是一對好姐妹。說到這位以“哭戲”出名的“韓國同學”，張延笑道：“她真是太會哭了。第一次看她拍哭戲，我嚇了一跳。從來沒有見過女孩子這麼會哭的。她哭得很好看，不是那種號啕大哭的。她是眼淚一點一點的流，然後你在旁邊看著會覺得很受感染，能夠感受到那種悲傷的氣氛。”和崔智友一起拍戲，張延壓力不小。“因為她非常敬業。在拍戲之前，會把我們的臺詞都用韓文標注好，記住。所以，我也得下點功夫背熟劇本。”
趣事摘要：
地點1：上海浦東嘉年華
時間：10月11日
這天的戲主要講孫興歷經萬難，終於約到崔智友跟他同游嘉年華。第一次約會，雖然對白不多，但每拍一條鏡頭還是會把兩個人忙得團團轉。孫興一句“你來了”，等來的是一長串韓文。劇組找了精通中韓兩門語言的助理和導演給演員講戲，劇本上兩人的對白也用顏色筆劃分得清清楚楚，包括哪里該用什麼表情都沒漏掉。
到下午17：00左右，劇組這天的拍攝工作已接近尾聲。玩興十足的孫興帶著劇組一行人殺向了“極速大風車”。誰知喜歡搞怪的孫興將崔智友攛掇上座位後，自己卻躲到了工作人員處，拿起DV，臉上滿是他那種招牌式壞壞的笑。風車開始緩緩旋轉著上升，一開始崔智友還微笑著向下面的人揮手，漸漸地，隨著旋轉的速度越來越快，笑容不見了，美麗的面孔也變得有些模糊。
大約三四分鐘後，“大風車”重新落回了地面，也許是意識到這個玩笑有些開過頭了，孫興第一個沖了過去。此時的崔智友已經在座椅上淚流滿面，看到圍繞過來的人群，她終於從驚恐中緩過神來，條件反射地雙手掩面。孫興手足無措地拿著一張紙擋在崔智友的面前，神情就像一個打破了飯碗的孩子。
地點2：上海大劇院大劇場
時間：10月30日
當記者趕到拍戲現場時，剛好是崔智友準備拍中提琴演奏結束，謝幕後奔下舞臺找男朋友孫興這組鏡頭。身材高挑的崔智友一身黑色連身曳地長裙，長髮順滑地在腦後挽成一個髮髻，在側台候場時，她一邊和韓語翻譯交流什麼，一邊自己往臉上撲粉補妝。正式開拍後，導演說一句，韓語翻譯就要對台中央的她喊一句，她再隨即做出反應。可不知為什麼，當天的拍攝似乎並不順利，拍了三四條後，導演還是不滿意，繼續重拍，好不容易有一次導演沒什麼異議，可惜崔智友在走下演奏台的時候，不小心高跟鞋踩到了自己的裙擺，這一條又宣告作廢。
金素妍印象：第一次見面認錯人——任泉
-參演劇集：《美麗蝴蝶飛》
-記者素描：她很保守
在合作之前，任泉惡補韓劇，看了金素妍的《孿生兄弟》和《愛上女主播》等。但是第一次與韓國演員見面時，任泉竟然認錯了人。“其實不是我的問題。我們劇組有幾個韓國女演員。她們來中國試戲的時候，劇組的人過來介紹就說錯了。指著另外一個女孩說是金素妍。我很吃驚，心想真人和上鏡也差得太遠了吧。我還一個勁的誇金素妍說她長得很像戲裏的金素妍。可能語言不通，大家也沒發現錯了。一起對戲對了大半天，到晚上的時候我說起《愛上女主播》，大家才弄明白我一直認錯了人。”
對金素妍的印象，和很多看過《愛上女主播》的中國觀眾一樣，任泉說：“見到她之前，我以為她是特別有心機的女孩子。見面之後才發現，她其實是很賢淑、善良的女孩子。很溫柔。比《愛上女主播》中的徐迎美要乖巧得多。雖然她在韓國的知名度十分高，但她很敬業，為人誠懇謙遜，對我和小偉(於小偉)也很尊重。作為年輕人，我們聊天時天南海北的，我們談中國帥哥，談韓國美女，談韓國發達而盛行的美容業，對此，他們也沒有太多的顧忌。最讓人感動的是，金素妍還特地苦練漢語，一見到我們就連連鞠躬，不停地說“您好、任泉、帥哥、拜託”什麼的，比我的韓語好多了。”
當記者要求說說金素妍的缺點時，任泉想了想，忽然哈哈大笑起來：“她特別膽小，導演說什麼就唯命是從，不敢有自己的意見。每當我和導演討論時，她就在一旁用一種特別崇拜的眼神看著我，好像我做了一件多麼勇敢的事情似的。不過，韓國演員好像都是如此，不敢向導演提出自己的看法。”
趣事摘要：
對於金素妍的演技，任泉覺得很好。有一場在漢城的大街上偷拍的戲，講的是任泉剛剛知道心愛的女孩竟然是自己的妹妹，於是故意與金素妍翻臉逼她離開他。但金素妍不願放手當街抱著他的腿求他。“我們平常拍打人的戲，很多時候都是利用機位不是真打的。但那場戲是偷拍的，假打路人就沒有真實反應了，所以導演要求來真的。我還記得，當時一耳光下去，金素妍的臉立馬被我打紅了，很清晰的手指印在上面。圍觀的群眾都過來罵我，還有人來推我。說怎麼能夠這樣對女朋友。然後，我看到她的臉變成那樣子，心裏真的很難受。”
車仁表印象：活潑、熱情、開朗——王豔
-參演劇集：《四大名捕》
-記者素描：成熟，熱情
蔣勤勤：“他是個很成熟的男人。跟他合作最大的收穫是學會了一句韓劇。叫做‘幾個月沒洗腳’，好像是‘幾點鐘了’的意思。”
李湘：車仁表很細心，待人溫柔。有工作人員拍戲時受傷了，他還會擠進人群中去問要不要幫忙。
王豔：“這部戲都是去年拍的了，對他都沒什麼印象了。反正他人挺好。別看他在戲裏整天扮酷，私底下他很活潑、熱情、開朗。我、他還有鍾漢良我們在劇組老是打打鬧鬧的。剛和他合作的時候，我特不習慣。因為中文很短的話翻譯成韓語就變得很長了。所以我老是在等他說完的時候情緒又不對了。因為本來很短的應對，在情緒上是很連貫的，但他要說很長一串，就變成了我得不斷停下來等他。”
趣事摘要：
地點：上海松江
時間：1月6日
由於語言上的問題，在一場“毒女”被斬的戲裏，導演忙著拍官兵，一不小心車仁表串到了鏡頭裏，被導演呵斥出去。他一邊一溜煙跑掉，一邊還不忘吐吐舌頭，引得一邊慕蓚誶凇⑼躚薜擾穉菰斃ν淞搜锖軚㗾弧鞍蟆弊拋急浮把焊靶壇 鋇睦釹嬉殘Τ鏨㙔礎
金玟印象：慘被她誇我流氓——陳思成
-參演劇集：《獨行侍衛》
-記者素描：聰明美麗
雖然語言不通，對陳思成來說，與韓國美女金玟一起拍攝吳子牛導演的劇集《獨行侍衛》卻是個很開心的過程。“拍攝現場有什麼好玩的事情啊？有啊。因為金玟不懂中文，所以劇組的人經常亂教她。有一天，我在化妝，她走過來，很認真地望著我，溫柔地突然爆出一句粗口，還罵我流氓。我都沒反應過來，劇組的人已經笑趴下了。原來導演他們想開個玩笑，就故意教她來罵我，他們告訴她流氓這些詞都是讚美的意思。害我被罵也不好說什麼，真是很慘。”
苗圃：戲裏戲外好姐妹
苗圃與金玟戲裏戲外都是很要好的姐妹。金玟來京的第一天就是苗圃去接的。兩人還經常打電話聯繫，一塊玩、逛街、去酒吧聊天、吃飯。而苗圃與金玟之間還有很特別的語言交流方式，就是英語、漢語混著說，比如在歌廳玩骰子，“三個五”被金玟說成“五，三個”，但“你有病”之類的話她卻說得倍兒溜，從不走樣。
對於自己這位合作良好的搭檔，苗圃認為：“兩個人只要感覺很投緣，那麼就會交流順暢。金玟是國際明星，曾在美國和中國香港拍過戲。能與她拍戲，是一次機會，並沒有壓力。因金玟是外國人，而她扮演的是中國的明朝公主，自然在文化領悟和語言方面存在一定的阻礙。”不過苗圃表示“金玟人很靈，也非常敬業，我們是朋友，也是對手，拍戲時雙方較著勁，這樣戲才能往上走。”
趣事摘要：
據金玟表示，因為飾演永甯公主的關係，每天都有很多人向她膜拜，第一次有那麼多人跪在她的面前，自己的臉都紅了，很不好意思，也很好玩！另外拍古裝劇，每天都要花很長的時間梳頭發、化妝，這個時候她就可以跟工作人員學講中國話，劇中一些簡單的臺詞像“好”、“謝謝”、“起來吧”都是她直接用中國話說的，其他只好用韓語發音，事後再補配音。不同國籍演對手戲，怎樣判斷自己何時該接腔？金玟表示，她會看神態表情，並且等對方說“罷”了，就知道對方說完話該適時接上去。她說，韓國也有類似的語尾，屢試不爽，很好玩。用韓語跟大陸演員對戲，並不影響金玟入戲，倒是和導演指手畫腳的溝通比較令她頭疼。一場騎馬投奔的重頭戲，雖然事前經過兩周馬術訓練，但常摔得腰臀淤血的金玟仍餘悸猶存，結果這場投奔心愛人相擁而泣的戲，金玟演來不費吹灰之力，因為真是被嚇哭了。
安在旭印象：
他太“偉大”——胡雪楊
-參演劇集：《白領公寓》
-記者素描：親切、敬業
在《白領公寓》拍攝期間，就曾有不少關於安在旭耍大牌，與劇組人員不和的負面新聞傳出。這次因為董潔一直關手機，只好纏著《白領公寓》的導演胡雪楊說說安在旭。話題從最近國內電視劇老愛請韓國演員說起，胡導情緒有點激動。“韓國演員都太‘偉大’了。我個人覺得沒必要，中國這麼多演員都不能用麼？曾經有一個和我合作過的韓國演員，拍戲的時候問我：‘你覺得你的意見能夠代表所有的中國人嗎？’我說我代表不了，中國這麼大，我連滄海一粟都不是。他說：‘我的意見就能夠代表所有的韓國人。’”當記者硬逼著胡導“速描”一下安在旭，他說：“他是一個‘偉大’的、‘史無前例’的‘具有里程碑式’的‘重要意義’的演員。”
趣事摘要：
安在旭在拍攝這部劇中表現出來的敬業精神讓劇組所有人都很感動，不但沒有大牌的架子，為了多練習中文，平時他還儘量和大家用中文溝通。不過拍戲的時候也發生了很有趣的事情，比如安在旭就勸劉孜去做整容手術，因為在韓國女演員大部分都有過整容經驗，而安在旭覺得劉孜很漂亮，只是有些地方還不完美，就好心建議，誰想這個建議卻把劉孜嚇了一大跳，都沒敢和安在旭說話，後來兩人熟悉後就混成了“哥們兒”，整容的事安在旭再也沒提了。
本版撰文 周昭 洋
轉
http://ent.sina.com.cn/
