24h購物| | PChome| 登入
2008-02-15 15:39:22| 人氣868| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

我願意…

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


春節期間，我跟至愛看了兩套愛情片。其一是由Johnny Depp 主演的「Sweeney Todds」 – 《魔街理髮師》，其二是迪氏尼的童話喜劇「Enchanted」- 《魔法奇緣》。

二片之中譯名稱也以「魔」為首，可是前者乃血腥的悲情音樂劇故事，而後者卻是美麗的公主愛情片。或許，愛情就是教人既會痛心疾首又可窩心甜蜜的幻法…

剛剛過去的情人節裡，我就是與至愛留於家中，度過了一個十分寧靜的晚上…希望我倆的魔妙奇法能此生不渝。此際，想起王菲一曲《我願意》…

思念是一種很玄的東西
如影隨行　無聲又無息出沒在心底
轉眼吞沒我在寂寞裡

我無力抗拒　特別是夜裡
哦　想你到無法呼吸
恨不能立即　朝你狂奔去
大聲的告訴你

願意為你　我願意為你　我願意為你
忘記我姓名　就算多一秒
停留在你懷裡　失去世界也不可惜

我願意為你
被放逐天際　只要你真心
拿愛與我回應　什麼都願意
什麼都願意　為你…
(以下為惜譯英版)

The feeling of missing you is something abstruse which follows me as shadow...
Haunting inside me soundlessly, it devours me when I am feeling forlorn...

I find no strength to stop thinking of you, especially in the deep night...
Missing you badly makes me feel breathless,
I wish I could run to you and tell you loudly...

For you, I am willing, for you I am willing, for you I am willing to forget myself…
It’s not a pity even I lose the world if I can stay in your arms!

For you, I am willing, for you I am willing, for you I am willing to live in exile...
I will do anything if you can resound to me with your very true love.

Dedicated to my beloved…

(惜 080215)
附圖是於情人夜裡，我特別為至愛下廚的兩味小菜…「花開結果」(蘭花鮭魚鮮奶酪) 以及「朝夕相對」(彩椒西芹牛柳粒) 。鮮有弄菜的我，成績已是不錯了…莫見笑﹗


我要檢舉
#譯心
台長： 惜別會

您可能對以下文章有興趣

人氣(868) | 回應(9)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

百易靈
好一味 ...&quot牛女love&quot

我喜愛&quot朝夕相對&quot ...

但願牛郎織女及 i & m 也能朝夕相對!
2008-02-16 14:49:25
II 飛天馬
這是妳煮的嗎
看來很好吃呢

能嚐到味道的人 真是幸福!!!
2008-02-18 12:48:38
唯愛+拿鐵
我也願意........和惜姐ㄧ起吃美味大餐呢！(賞光嗎？哈哈*)

瘋狂理髮師啊！我不敢看..怕一直尖叫..哈哈*
2008-02-18 23:12:29
藏龍
　　　　　　…………………………………………………………
　　　　　　　╭╮☆ ╭╧╮╭╧╮╭╧╮╭╧╮╭╮☆
　　　　　　　╰☆╮ ║元│║宵│║快│║樂│╰☆╮
　　　　　　　☆╰☆ ╘∞╛╘∞╛╘∞╛╘∞╛☆╰☆

　　　　　　　╭☆～╮╭★～╮╭☆★╮╭～☆╮╭～★╮
　　　　　　　★健康＊戊子金鼠元宵快樂順心如意＊平安★
　　　　　　　╰～～╯╰～～╯╰～～╯╰～～╯╰～～╯
　　　　　　…………………………………………………………
2008-02-20 10:12:50
得得地
好甜蜜的分享呀!

你的我願意又令我想某電影的對白：
「.......假如個天再給我多一次機會的話，
我會同個女仔講‧我願意」
2008-02-28 21:11:17
momo
dear惜

妳的手藝真棒!

祝福妳有個美好的2008 !!
2008-03-03 14:19:49
幸福人
菜看來真是可口
讓在英國的我垂涎三尺
我也很愛王靖雯的我願意
英譯版翻的真是太棒
真強
我就算在英國在呆個50年
也沒辦法達到這樣的境界
因我從不用功

你一定是個電影謎
我也曾經是
有部老片叫做大鼻子情聖
不知你有沒有看過
推薦給你
看來你正沉溺在愛河裡
祝福你
跟另外一半
互相扶持
永遠幸福
2008-05-01 18:48:06
C. Wah
啊! 2018, 又十年了 ...

時光苦照別離人!
2018-01-16 11:38:01
C. Wah
啊! 2018, 又十年了 ...

時光苦照別離人!
2018-01-16 11:38:20
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文