一說 一說，宇宙洪荒下的那一說

0愛的鼓勵 0訂閱站台

疑問,11帖之3 疑問，不應該只是簡單的填空題 你如何翻譯「What is life?」這句英文？或許是：「什麼是生活？」，談論日常柴米油鹽的安排。或許是：「什麼是生命？」，用來細數多變的生命歷程。或許是：「人生是什麼？」，讓人冥想活著的價值與意義。或者，掉進生物學的旨趣裡，翻譯成：「生物是什麼？」。 如果「生物是什麼？」只是描述層面上的好奇，那麼它跟填空題一樣，多半會充滿那些寫在高中課本種種關於生長、代謝、感應、生殖的說明。或者，你可以跟隨物理學家薛丁格的思路。他以『一個生命有機體的空間範圍內，如何用物理學和化學來解釋時空上發生的事件』的基調，寫了一本小書，書名起頭就是「What is life? The Physical Aspect of the Living Cell」。書中依序討論：遺傳機制、突變、量子力學的證據、有序/無序和亂度、生命定律的基礎。經過半世紀的考驗，薛丁格當時對於生物的論述有些是站不住腳的。但是，他解答這個問題的策略啟發了許多現代生物學家，把生物學推向了分子層次。 如果薛丁格想像的「生物是什麼？」，無法提供新的視野來追問「生物如何組成？如何運作？」，它會有激勵心智的力量嗎？疑問，不是要得到一個現成的答案，不是只有中空的句點；疑問，是開啟一扇窗，讓人看見全新的風景。 （　￣ー￣）ﾉ■☆■ヾ(￣ー￣　) 細讀書：Erwin Schrödinger，1933年諾貝爾物理學獎得主。「What is life? The Physical Aspect of the Living Cell」1944年出版。中文本，「薛丁格生命物理學講義：生命是什麼？」仇萬煜、左蘭芬翻譯，貓頭鷹出版社(2016)。



逃亡者