生命不只有佛朗明哥 趁著工作有空檔，展開第二波佛朗明哥商品團體訂購囉！ 3月17日（週五）截止！ 詳情請見： http://tw.bid.yahoo.com/booth/bear_roommate 也歡迎來信sarali@aptg.net 或來電詢問0920400716 圖：進階版佛朗明哥教學DVD,vol.11

前言：這篇專訪有點舊，是2001年三月時做的。但是其中談到台灣可能有些Flamenco愛好者很熟悉的「Querencia」唱片，而且我蠻喜歡她的一些想法，所以還是翻出來給大家欣賞。之後說不定再寫個譯後感﹍

另外說明一點，因為西班牙文中的特殊字母在此頁面會變成亂碼，所以就直接以英文中的字母代替，正確的名稱拼法，就請大家參考Flamenco World了。

專訪：Fatima Yroyzoz
2001年三月

有一個辭彙最適合形容這位加泰隆尼亞女人：「俐落」。她的直接了當讓人倍感愉快。瑪德‧馬丁（Mayte Martin）很清楚她自己要什麼，也知道如何清楚表達。她選擇單純，遠離炫技，她的偶像現在是，將來也一直會是「La nina de los Peines」。十七歲時她就贏了「Lampara Minera」，而且贏得輕而易舉。對這個加泰隆尼亞人而言，佛朗明哥並不屬於特定的民族，而是屬於那些擁有這項天賦的人，而她已經證明她正是其中之一。

問：有一段時間我們有點擔心你不會再錄製佛朗明哥音樂了，因為你曾經講過你對佛朗明哥並不是那麼瘋狂﹍

答：不，我從來沒這麼說過。我一直都喜歡唱波麗露（Boleros），但我並不因此減少對佛朗明哥的喜愛。這段空檔並不表示我離開佛朗明哥了，只是這段時間我沒有什麼想說的話，如此而已。我只有在覺得想要說什麼時，才會去灌錄唱片。

問：瑪德，你歌唱時有很強的控制力與理性，這裡面如何容納即興的發揮呢？

答：我認為做任何事都需要有理性的認知，在站上舞台之前，你一定要清楚你想說什麼，至少要清楚結構。

問：跟Miguel Poveda一樣，你唱的佛朗明哥也非常純粹，但是有一部份觀眾仍舊無法理解佛朗明哥的歌手可以既不是安達魯西亞人，又不是吉普賽人，而你始終要面對這樣的偏見。

答：佛朗明哥並不局限於任何一個民族，或任何一個地方。問題在於，在安達魯西亞，許多人都很習慣聽佛朗明哥，而大家會以為這樣你就能夠唱了。事實上並不是。你必須有天賦，才能夠唱得好，這跟你是不是吉普賽人，或者你來自哪裡，都沒有關係。

問：但是你來自巴賽隆納，你在那裡怎麼開始接觸佛朗明哥音樂的？

答：我很小的時候就開始聽了，多虧了現代的錄音技術。我聽到的第一個歌手是Juan Valderrama，之後我開始聽更多歌手，也開始研究。

問：在「Querencia」這張唱片中，你唱了一首Vidalita，很少見的曲式，而且你把這首歌獻給Valderrama。你覺得他因為朝比較流行樂的風格發展，所以在佛朗明哥界沒有得到應有的尊崇嗎？

答：是，我把這首歌獻給他，我覺得他應該享有更高的聲望，現在的狀況實在荒謬，他其實一直是一個很棒的歌手。而且他也是少數錄製了佛朗明哥所有曲式合集的歌手之一。問題是，只要有人敢與眾不同，許多人就會對他有強烈的偏見﹍

問：當你唱到嚴肅的歌曲，我指的是最深沈的曲式時，你通常都想些什麼，或者說你自己偏好什麼曲式？

答：那要視當時情況而定，各種曲式我都喜歡。但是我不會特定想什麼事。我再告訴你一件事，佛朗明哥的音樂會撼動你，它會開啟某種東西，讓你到達別的地方，所以我只要專注其中，跟著它走。

問：「Querencia」這張唱片的第一首歌「Ten Cuidao」（當心啊！）是改編自一首流行歌曲。

答：是改編自Rafael de Leon的歌。我大體上都蠻喜歡流行歌曲，也喜歡Rafael de Leon的所有歌曲。但是我覺得那首歌真的很好聽。

問：在這麼封閉的佛朗明哥世界裡，你膽敢以西裝畢挺的打扮取代傳統的圓點花裙，你曾經因為這點而受到批評嗎？

答：喔，各種批評我都碰到過，這些對於外在形象的偏見還是存在，但是一旦他們聽過我唱歌後，這些批評就都慢慢消失了。不然他們還能怎樣？

問：你的歌聲常讓人想到古老的時光。你有追隨哪位歌手嗎？

答：嗯，說實話，我喜歡的歌手很少。在所有過世或現在的歌手當中，我最喜歡的一位，絕對是La Nina de los Peines，而且我欣賞她的程度遠超過對其他人。她是我最喜歡的歌手，不論現在或未來都是如此。有時候你需要學某些東西，你會在某一位歌手身上發現這些東西，但是之後我就會對他們失去興趣。唯一能夠讓我一直保持興趣的是Pastora，還有Caracol。

未完，待續﹍