維多莉亞韓語補習班新聞台：最ＨＯＴ的韓國資訊 維多莉亞韓語是一間專門提供7人及15人小班韓語課程之教育中心，另附設韓語網路書店，代售韓語書籍及中韓、韓中字典、一對一韓語家教、公司員工訓練的韓語師資派遣服務，以及韓語翻譯與口譯等服務。 如有韓語課程資訊、韓語書籍等任何疑問，歡迎您隨時來信聯絡korean@vtk.com.tw！ 維多莉亞韓語教育中心 http://www.vtk.com.tw/

1,134愛的鼓勵 0訂閱站台

12月20日，農心株式會社將推出在長白山海拔670米處汲取的天然泉水。這是以流經長白山天池北側中國村鎮二道白河的內豆川水製成的“白山水”。內豆川中攝氏6~7度的清涼泉水四季流淌。此次農心泉水開發項目共計投入了9年的時間。2003年起為尋找水源地，公司從鬱陵島一直找到了法國和夏威夷的火山地帶。內豆川附近的精密設備則是2010年由瑞士和法國公司安裝的，使得取水到包裝流程全部實現了現場作業。農心方面表示“因為考慮到如果在遠離取水地的地方生產可能會造成污染”。

首次銷售從2010年8月在中國北京和上海等地開始。農心方面透露“由於中國茶文化十分發達，中國消費者對水的要求也都比較高”，“在中國積纍了2年的銷售經驗，如今也開始在韓國進行推廣銷售”。2011年在中國長春舉辦的東北亞博覽會上，農心水被製茶公司“雲南普洱食品茶業有限公司”評價為“最適合中國普洱茶的泉水”。

農心製定的目標是5年時間裏使白山水登上韓國泉水市場第一位。農心商品營業統管專務崔允石（音）表示“從1998年起的14年時間裏，我們承擔了濟州三多水的流通與銷售，並登上韓國泉水市場第一位，同時也擁有了向20多個國家進行出口的經驗”，“將白山水打造成韓國第一，那麽也一定會將其打造成為國際知名品牌”。農心計劃從明年開始將白山水出口到美國、日本和澳大利亞。

濟州三多水的流通銷售權目前已移交給了韓國廣東製葯。12月17日正式接手三多水流通的廣東製葯公司方面的目標仍是保持三多水市場首位的地位，因此泉水市場的競爭也變得更加激烈。廣東製葯方面表示“現在廣東製葯產品的商品上架率為98%”，“我們也將把流通網應用到泉水事業中”。

農心的白山水還和樂天七星飲料的“天空泉”泉水進行競爭。樂天七星在本月11日上市了從位於長白山海拔800米的中國長白縣汲取的天然泉水。

文章來源韓國中央日報 http://cn.joins.com/big5