維多莉亞韓語補習班新聞台：最ＨＯＴ的韓國資訊 維多莉亞韓語是一間專門提供7人及15人小班韓語課程之教育中心，另附設韓語網路書店，代售韓語書籍及中韓、韓中字典、一對一韓語家教、公司員工訓練的韓語師資派遣服務，以及韓語翻譯與口譯等服務。 如有韓語課程資訊、韓語書籍等任何疑問，歡迎您隨時來信聯絡korean@vtk.com.tw！ 維多莉亞韓語教育中心 http://www.vtk.com.tw/

1,134愛的鼓勵 0訂閱站台

雖然無黨派候選人安哲秀退出後民主統合黨候選人文在寅成為了在野圈單一候選人，但調查顯示，雙方支持者尚未完全達成聯合。在安哲秀退出之後於11月24日進行的輿論調查中，新國家黨候選人朴槿惠仍小幅領先於文候選人。相比2002年盧武鉉與鄭夢準候選人的合並效果，此次在野圈合並單一候選人的綜合效應顯得有些微弱。

「中央日報」調查研究組11月24日針對全韓國1200名成年男女進行了第12次定期輿論調查，結果顯示朴候選人的支持率為46.6%，高於文候選人（41.1%）。雖然文候選人的支持率比三人對決時（11月22日，24.0%）高出了許多，但並未達到自己與安候選人（11月22日三人對決時為25.8%）的相加值49.8%。

這一結果可以解讀為，兩位候選人的支持率總和減去文候選人在11月24日的支持率後得到的8.7%和朴候選人上升的6%支持率（40.6→46.6%）便是安哲秀支持者發生流動帶來的結果。也就是說，在安哲秀的支持層中，只有一半並入成為了文候選人的支持者。因此產生了朴候選人的支持率在誤差範圍內（±2.8個百分點）超過文候選人的情況。

根據「中央日報」最近五次實施的輿論調查，如果文候選人成為在野圈單一候選人，安哲秀的支持層中將有31%的人不加入支持文候選人的隊伍，轉而做出別的選擇。接著，在安候選人退出後實施的幾項輿論調查結果都顯示，只有50%左右的安哲秀支持者轉到了文候選人身邊。其餘一半支持者或轉向了新國家黨的朴候選人，或轉而成為了搖擺人群，或表示棄權不參加投票。

這樣，此次在野圈合並單一候選人的綜合效應至少在輿論調查中表現出來的情況並不如2002年時那麽轟動。當時在盧武鉉與鄭夢準發布最終合並人選當天（11月25日）和第二天「中央日報」實施的輿論調查，當選在野圈唯一候選人的盧武鉉分別以41.8%和42.7%的支持率在誤差範圍以外大幅超過了李會昌候選人（33.2%，35.2%）。在韓國Gallup的調查中，盧候選人也已43.5%的支持率比李候選人（37.0%）多出了6.5個百分點。

有人指出，此次合並候選人的效果之所以不甚明顯，主要原因在於雙方在商討聯合規則時發生了不少摩擦，以及部分安哲秀支持層對於民主黨的失望。韓國Gallup的理事徐振載（音）分析稱“這次兩人並非在雙方支持層的同意下正常完成了合並聯合，而是在雙人圍繞聯合規則進行激烈的爭執後，安哲秀單方退出了競爭，因此他的支持層也大幅流失”。

在調查中回答“不知道，無應答”的比例也大幅上升。在「中央日報」的調查中，原本停留在5%的搖擺人群上升到了兩位數（12.3%），在其他機構實施的部分調查中，這一比例甚至上升到了將近20%。此次調查的標本是按照性別、年齡和地域進行配額後，通過隨機手段以手機（671人）+家庭座機（529人）的RDD方式選取的，可信度為95%，最大誤差範圍為可信度的±2.8%，回答率為32.2%。

◇ 其他機構的輿論調查結果也大體相似

11月24日其他機構實施的輿論調查結果也大體相似。朴候選人和文候選人的支持率在SBS-TNS的調查中分別為43.3%和37.6%；在KBS-Media Research的調查中分別為46.8%和44.1%；在中央SUNDAY-embrain的調查中分別為44.7%與41.3%，朴候選人分別高出5.7%、2.7%和3.4%。相反，在MBC-韓國Research的調查中，朴候選人的支持率則低於文候選人2個百分點。但這樣的差距都在誤差範圍之內，現在談論勝負還為時過早。

另外，對於安候選人支持者轉向支持朴候選人和文候選人的比例，SBS的調查結果為朴候選人24.2%對文候選人51.8%；KBS的調查結果為19.2%對55.7%；中央Sunday的調查結果為24.1%對55.0%；MBC為16.9%對45.3%，這意味著文候選人吸收了安候選人大約一半的支持層（52%，根據四家媒體調查結果的平均值）。

對於文候選人來說，最好的結果自然是雙方的支持層完全合二為一。從這個層次來說，這一調查結果並不甚如人意。但文候選人方面的宣傳團長禹相虎表示“這是在安哲秀的支持者並未完全接受合並結果的情況下出來的調查結果，已經很好了”。



文章來源韓國中央日報 http://cn.joins.com/big5