三亞曬恩愛 盛宴好火股市達人分享12檔長抱好股美翻!阿里山冬螢夢境美地「我劈腿了」九把刀認摩...
2008-11-13 18:11:41 人氣(5,620) | 回應(0) | 推薦(0) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

[廣東話教學] 112 樣你話佢有嘢,其實佢冇&#22050

0
收藏
0
推薦

[廣東話教學] 112 樣你話佢有嘢,其實佢冇嘢嘅嘢(女仔篇)

http://www.wretch.cc/blog/cantonese

今日同大家分享篇網路上嘅(的)文章,就係“112 樣你話佢有嘢,其實佢冇嘢嘅嘢”(112 件你說他對你有意思,其實他對你沒意思的狀況)。我自己都覺得好有意思!大家唔使(不用)擔心睇唔明廣東字,睇咗呢篇文,你就識得啲(認識一些)廣東話啦!


112 樣你話佢有嘢,其實佢冇嘢嘅嘢

女仔篇

1 眼定定望住你
► 可能你靚(漂亮、正),不過唔(不)等於想追你,都(也)可能係(是)你個樣怪

2 唔敢望你,偷望
► 可能你嗰日(那天)著(穿)得比較低,可能你有少少走光

3 見義勇為
► 可能佢(他)鍾意(喜歡)幫人

4 喺(在)大家面前同你唔熟(不熟),但係(但是)單獨嘅(的)時候就同你勁傾計(狂聊天)
► ?

5 夾嘢(東西)俾你食(給你吃)
► 可能佢有禮貌,可能佢坐你隔離啫(而已)

6 歡迎你飲佢口水尾
► 可能人哋(人家)鬼仔性格

7 畫啲嘢俾你(畫些東西給你)
► 有啲人係鍾意畫嘢

8 send 啲唔關你事嘅 sms 俾你
► 可能同你 friend 啫,又可能有啲人係鍾意 send sms

9 講秘密俾你聽
► 因為你唔關事先(才)同你講,男仔(男生)係唔鍾意同返男仔講秘密的

10 唔鍾意喺你面前(在你面前)提女友
► 可能佢唔係(不是)好(很) sure ,唔係好 stable 嘛,可能佢唔想(不想)成日(整天)同人(跟人)交代

11 俾啲嘢你幫佢袋住啲嘢
► 可能人哋真係冇袋袋嘛

12 佢記得你生日
► 真係有啲人(有些人)係會記得人生日嘛…可能佢記得好多人生日,而且 icq 、 msn 都會提你啦

13 駛你做嘢
► ?

14 記得你鍾意啲乜(你喜歡些什麼)/買中啲你鍾意嘅嘢送俾你(送給你)
► 咁(這樣的話)可能你鍾意一樣嘢鍾意到街知巷聞

15 話你靚
► 純粹口花…

16 情人節 send message 俾你
► 有好多人都會咁做(這樣做)啦…可能 send 哂俾所有人(所有人全寄了)

17 (阿 wing 又數漏咗…)


18 你病嘅時候關心你
► 出於禮貌啫(而已)…唔通你個醫生又鍾意你咩?

19 同你講嘢嘅時候靠到好埋(好近)
► 可能佢耳仔真係唔好呢

20 約你去旅行
► 有時人哋個團真係差一個人呢…

21 約你去一啲全部人都唔識(不認識)嘅活動
► ?

22 人哋(人家)(好似)(好像)見你嘅時候打扮得靚仔啲(打扮得比較漂亮)
► 例如你話佢一件衫唔好睇(你說他一件衣服不好看),佢之後就唔著(不穿)…咁更係(這樣更是)啦,唔通之後又著出嚟俾你話(穿出來給你說)?

23 forward email 俾你
► 又係啦,可能 send 俾好多人

24 第一次見完你就喺(在) facebook 嗰度(那裡)add 你
► 有啲人係以 facebook 嘅人數多而自豪的(無聊!),同你好唔熟(好不熟)都可能會 add 你

25 肯同你啲 friend 出街(逛街)
► 可能對你啲 friend 有興趣就真(就是真的)

26 話俾你聽佢同佢女朋友有啲問題(有些問題)
► case 1:對你真係有興趣,咁(這樣)佢就可能會講到自己個女朋友點衰點衰(多糟多糟);
► case 2:對你冇(沒)興趣,咁佢就會比較係問問題多,因為佢真係想 solve 件事

27 表示同你有共同興趣
► 好多時(時候),例如養狗嘅人,都會係咁(都會是這樣),唔等於想追你嘛

28 同你單獨約會
► 宜家(現在)好 common 喇…

29 半夜打俾你(打給你)
► 如果鍾意你,先(才)反而唔會咁做(不會這樣做)啦…同你 friend 先(才)會呀

30 同你講,其實你都幾好(很好)呀~
► 又係啦,可能佢真係(真是)覺得你唔錯(不錯),唔等於佢要追你嘛

31 叫你返屋企(回家)打俾佢
► 可能係好 gentleman ... 不過會有啲(有點)可疑…

32 摸你個頭/拍你個頭
► 話…呢個(這個)真係有可能真係鍾意你…不過又係要睇下(看一下)佢對其他人係咪(是不是)一樣啦

33 問你星座/生日
► 有啲男仔真係鍾意知(知道)

34 問你有男朋友未(沒)
► 可能係八卦,可能係幫其他人問

35 問你放假去咗(去了)邊度(哪裡)玩
► 好 common 嘅開場白,好多時都唔係真係想知你去咗邊…

36 叫你 send 相(照片)俾佢
► 可能係幫人問…可能係有啲人鍾意個電話度(電話那裡)每個號碼都有一張相呢

37 話俾你知(跟你說)佢同女朋友分咗手(分手了)
► ?

38 同你講佢好耐(好久)都冇拍拖(都沒有談戀愛)喇
► 講事實啫(而已嘛)

39 同你掂到(碰觸到)都唔縮開(退縮回去)
► 一來可能佢真係有啲鹹濕啦,但另一個可能就係佢真係冇嘢(真的對你沒意思),怕縮咗(退縮了)你反而誤會,因為好多時你鍾意一個女仔先至會(才會)唔敢(不敢)同佢有身體接觸

40 口花花
► 這個好明顯啦~唔好將啲 msn 嘅 honey 、 miss u 嗰啲(那些) take 得咁(那麼) serious 呀~

41 佢送你返屋企(送你回家)
► 可能真係夜啦,可能你哋(你們)住得近呢

42 問你有冇女仔介紹
► ?

43 話你(說你)似佢以前女朋友(像他以前的女朋友)
► 可能真係似呢~

44 叫你同佢去睇(和他去看)一啲 show
► 可能人哋(人家)真係有飛(票),而又搵唔到(找不到)人同佢去呢

45 幫你改花名
► 係有啲人係好鍾意幫人改花名㗎

46 同你分析啲嘢(一些事情),例如感情問題
► 男仔本來就係好鍾意分析啲嘢,例如佢覺得你男朋友唔好,叫你同佢分手,佢先至(才)唔係鍾意你呀~因為佢唔想做衰人(很糟糕的人)

47 借個肩膀俾你喊(哭)
► 風度啫(而已嘛)…唔通佢縮咩…

48 維護你
► 可能佢真係覺得你冇錯(沒錯)呢,咁有時一 team 人係應該團結嘛

49 食二人餐
► 如嗰二人餐平啲(便宜一點),點解唔食得先(幹嘛不先吃呢)?

50 帶你去啲好貴嘅哋方食嘢(吃東西)
► 可能人哋有錢呢…平嘢唔食(不吃便宜的東西)

51 帶你返屋企(回家)見家長
► 可能同你 friend 啫…

52 明明結咗婚(結了婚)但係(但是)冇帶戒指
► 有啲人做嘢嘅時候(做事的時候)真係唔方便帶嘛…

53 一人一邊 headphone 聽歌
► 我覺得這個真係好易令人誤會㗎…

54 問你鍾意咩類型(什麼類型)嘅男仔
► 人哋(人家)可能真係想介紹男仔俾你(給你)呢,可能純粹八卦

55 問你覺得佢個人點(覺得他如何)
► 這個多數係網上出現嘅,都唔代表啲乜(也不代表什麼)

56 問你幾時(什麼時候)同男朋友散(分手)
► 可能覺得你男朋友唔好呢~

57 佢約你食(吃) lunch 呀
► 咁人哋冇人陪(人家沒有人陪),而且喺(在)公司一個人食 lunch 好慘嘛

廣東話啦廣東話教學
台長:五語學堂 - SAM
人氣(5,620) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中的英文字(不分大小寫) (ex:ABCD)

(有*為必填)
詳全文