殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》p.30112

如云：「若習不易成，此事定非有，故修忍小苦，大苦亦能忍。」

གོམས་ན་སླ་བར་མི་འགྱུར་བའི། །དངོས་དེ་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བས་གནོད་པ་ཆུང་བསྒོམས་པས། །གནོད་པ་ཆེན་པོའང་བཟོད་པར་བྱ།

這段本文引自《入行論》〈第六品　安忍〉第14偈，如石法師的譯文作「久習不成易，此事定非有，漸習小害故，大難亦能忍。」

兩者的譯文主要差異在於第一句，經查藏文第一句的主要單字

གོམས་པ།串習；སླ་བ།容易；མི་འགྱུར་བ།不變成

再參考如性法師譯《菩提道次第略論》p.23707：「久習不成易，此事定無有，故漸習小害，大難亦能忍。」

此外，參考Snow Lion p.176, ch. 12, vol. two，國外學者對此之理解為：

There is nothing whatsoever

That dose not become easier throughhabituation.

So by becoming used to small harms

You will bear great harms as well.

顯然譯文應作「不成易」才符原意。