藍色電影夢 ****************************** 2004年6月5日，新聞台開張 2008年12月31日要畫下句點。 感謝朋友們支持， 我另外在http://4bluestones.biz/mtblog/有個總站， 做為永遠的基地。 ******************************

6,278愛的鼓勵 0訂閱站台

（照片為Nicolas Goldberg為紐約時報所拍。） 台灣人常常唸做音樂家的名字，例如《鋼琴師和她的情人》的作曲家應該唸做麥可．奈曼（Michael Nyman），本人來台灣開演唱會時也曾公開正名，可是台灣唱片商人還是堅持不肯更改譯名，還是叫他「麥可．『尼曼』」。 另外，來自巴爾幹半島的「布列葛維『契』（Goran Bregovic）」，台灣人堅持唸做布列葛維「克」；希臘女作曲家卡蘭德若，即使親口教了台灣人：「我的名字Eleni Karaindrou要唸做艾蘭妮．卡拉『印』德若。」要把她的姓唸成「卡拉印德若」。 他們三位都來過台灣，也都親口「正名」過，可是頑固的台灣人，就是改不了口，所以如果《火線交錯（Babel）》和《斷背山（Brokeback Mountain）》的阿根廷作曲家Gustavo Santaolalla在接受紐約時報專訪時，親口告訴記者他的名字應該唸成「桑塔歐萊峨（san-ta-oh-LIE-uh)）」，我相信台灣唱片商還是寧願用「桑陶拉喇」或「聖塔歐拉拉」來稱呼他。以前，寫與他有關的文字，不會唸他的名字，我就寧願貼原文，不強譯中文了（因為強譯必錯）。 Gustavo Santaolalla這回是隨著他和阿根廷與烏拉圭的音樂夥伴合組的新探戈樂團Bajofondo（意思就是「地下樂團」）要到紐約中央公園演出，所以接受了紐約時報記者Larry Rother專訪，提到了許多有趣的故事，很值得與大家分享。 例如，他雖然是阿根廷人，理應最精探戈音樂，事實上，他在老爸沒事也最愛哼探戈音樂，尤其是每回修臉刮鬍子時，順口就會哼起探戈音樂，但是小小的心靈中卻嫌探戈音樂太老套，因為太憂愁也太哀傷，「完全不適合我們年輕人！」他寧願去聽披頭的歌，也不要擁抱探戈。偏偏，如今他自己組成的「地下」樂團卻又是回頭擁抱阿根廷老家的探戈音樂，「聽起來，好像我有點神經分裂，」他笑著說：「音樂家東碰碰，西弄弄，相互都會影響和滋養，而且讓我常保新鮮。」 當然，他的「新」探戈音樂也不是傳統的探戈音樂，他堅持他做的是現代音樂，用音樂來表達阿根廷首都布宜諾斯．艾利斯（Buenos Aires）和烏拉圭第一大城蒙特維多（Montevideo）的城市景觀，.畢竟，探戈是那兩個城市的音樂，然而，搖滾、嘻哈和電子音樂也都和milonga, candonga, murga這些傳統音樂同時存在，簡單而言，新探戈就不再是舊探戈，而有了更寬廣更多元的面貌了。