Rudolf Barshai, Conductor
Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi
Dmitri Shostakovich
Chamber Symphonies 1-5 in the arrangement of Rudolf Barshai
CD1
1. ~ 5. Chamber Symphony, op.79a
(Arrangement of String Quartet No.3)
6. ~ 9. Chamber Symphony, op.83a
(Arrangement of String Quartet No.4)
CD2
1. ~ 4. Chamber Symphony, op.49a
(Arrangement of String Quartet No.1)
5. ~ 9. Chamber Symphony, op.110a
(Arrangement of String Quartet No.8)
10. ~ 13. Chamber Symphony, op.118a
(Arrangement of String Quartet No.10)
Recording location: live recordings, 2005, Auditorium Verdi, Milano, Italy,
Producer: Mareo Mazzolini
Sound Engineer: Roberto Brenna
Digital Editing: Roberto Brenna, Mareo Mazzolini
Mastering: Mareo Mazzolini, Roberto Brenna, Hanspeter Maeglin (CH)
Brilliant 8212
...這部作品要我來改編，最好也不過是如此而已...
【亦師亦友】
指揮家魯道夫．巴夏（Rudolf Barshai, 1924-）本身是學小提琴起家的，後來改學中提琴。著名的弦樂四重奏團包羅定弦樂四重奏和柴可夫斯基弦樂四重奏巴夏當年都曾參與過。而除了演奏以外，巴夏還向蕭士塔高維契學習作曲，而向普羅高菲夫（Sergei Prokofiev, 1891-1953）學習配器法。除此之外巴夏的指揮也受到各方的肯定，其中蕭士塔高維契的第十四號交響曲便交由巴夏於1969年首演，可見蕭士塔高維契對於巴夏指揮功力的肯定與重視。除了師生的關係外，巴夏與蕭士塔高維契私底下更有如朋友般私交甚篤。或許就是罩著這層亦師亦友的關係，因此當巴夏在詮釋蕭士塔高維契的作品時，總是令人感到一份信服。
【室內樂交響曲】
除此之外，巴夏本身在改編的功力也十分了得。當初他拿著自己改編的弦樂四重奏給蕭士塔高維契本人看，結果得到的評語是：「這份作品要我來改編，最好也不過是這樣而已。」可以獲得作曲家本人推崇，可見巴夏本身的配器與改編的功力絕非泛泛之輩。
仔細聆聽後會發現，巴夏並非只是將原本四把弦樂器的弦樂四重奏改編給弦樂五部去演奏。其中還加入了管樂器和打擊，嚴然就是交響曲的編制，也難怪作品會改稱「室內樂交響曲」。蕭士塔高維契本身的弦樂四重奏便有交響性的特質，聆聽好的四重奏演出會覺得好像是整個弦樂團在演奏的感覺，但是事實上那巨大的音量與複雜的音樂織度卻只是四把弦樂器去演奏完成的。因此將如此豐富的作品改編成管絃樂團的編制，不僅將原本的音色豐富化、音量增加，更將原本樂曲所欲表達的份量或是內涵擴大。簡言之，無論是演奏難度或是樂曲豐富性均不輸給蕭士塔高維契的交響曲。
【錄音與演奏】
荷蘭低價唱片公司Brilliant在2005年錄製的這份現場錄音，雖然不是巴夏本人第一次在唱片中灌錄發行，但是一口氣推出五首室內樂交響曲完整的錄音還是頭一次看到。兩張唱片只要一張高價位的價格大幅度地提升了令人一探究竟的欲望。
一剛開始在唱片行看到這份錄音的時候一度懷疑，米蘭威爾第交響樂團來演奏蕭士塔高維契的曲目適合嗎？這是一般買唱片的時候會許多人提出的問題。某國的作品就應該由該國的樂團或是演奏家來演奏、詮釋會比較對味。就算是「迷信」吧！抱持著這份懷疑，一路從西門町回到了淡水。一放下去，哇！真是不得了，這麼冷硬的音色還真令人懷疑這真的是義大利的樂團嗎？這時就不得不佩服巴夏指揮樂團的能力，可以將自己心目中的想法傳達給團員並且說服他們以這樣的方式演奏。
聽巴夏指揮蕭士塔高維契，總是有一份說服力。總讓人感覺到「噢！這個地方就應該用這個速度演奏才對。」或許是迷信，但我寧可相信是巴夏的經驗使然。除了與作曲家私交甚篤外，巴夏指揮所散發出來的自信會隱約感覺到每一次演出蕭士塔高維契都是經過萬全的準備與過去的經驗兩者相互結合後做產生的演出。雖然樂團並非柏林愛樂或是紐約愛這者種神兵利器的樂團，但是那種說服力卻也不是一般指揮家有辦法散發出來的光芒。而在這裡的室內樂交響曲同樣讓人感覺到這種充滿自信的演出。對於速度的掌控或是氣氛的營造都非常地自然順暢，順順的聽不會感覺到哪個地方有不對勁或是刻意捏造出來的效果。
文章定位：
