收藏共享 強摘的果實不會甜 一切隨緣坦誠不固執 人生沒有大志願 只求平凡中的平安幸福 喜好旅遊 踏青 讀書 願和各行各業人士相識增長見識

1,913愛的鼓勵 35訂閱站台

「千金嫁外省兵」驚動鄉里 朱西甯之妻劉慕沙過世知

名作家朱西甯之妻，朱天文、朱天心、朱天衣的母親，台灣知名翻譯家劉慕沙今天下午3點半於榮總安寧病房過世，享壽82歲，過世時，3名女兒都陪伴在身邊，走得十分平靜。

劉慕沙本名劉惠美，是苗栗客家人，雖然僅受過4年日文教育，卻成為當代台灣文壇最多產的日本文學翻譯作家之一，先後完成了川端康成的「雪鄉」、「女身」，三島由紀夫的「仲夏之死」、「美德的動搖」，井上清的「樓蘭」、「敦煌」等經典文學作家的作品，獲得文壇肯定。

劉慕沙與知名已故軍旅作家朱西甯的愛情最為人津津樂道，劉的外公是實業家，父親是台北醫專（現台大醫學院）畢業，劉慕沙成長環境優渥，不過，卻在與朱西甯見面不到4次，就決定廝守終身還登報結婚，當時「醫師千金跟外省兵跑了」驚動鄉里，女兒朱天文曾捐贈的母親的克難婚紗，作為外省兵與客家醫生千金愛情的美好見證。

嫁給朱西甯的劉慕沙，得到了廣闊的文學空間，在丈夫的鼓勵之下，開始從事寫作與翻譯，處女作是短篇小說「笑卜」。

民國46年還以「沒有炮戰的日子」獲台灣省婦女寫作協會小說獎；生下三女天衣後，開始翻譯，首篇譯作「紫鈴蘭」即是那時完成，隨後30年來，持續翻譯60餘部著作，直到十多年前，譯作才減少。

劉慕沙曾說：每翻譯一部文學作品，她總以接受原作者「託孤」的心情，希望把原作的語意和風格神韻，完整地傳達給讀者，做好作者與讀者之間的橋梁。

她也曾提到，朱西甯給她很大幫助，不懂的字常空個格，請丈夫幫忙填空。有時忙著譯作交稿，連給女兒送便當都耽擱了。

劉慕沙影響女兒深遠，愛動物出名的朱天衣曾說，自己愛小動物，全來自媽媽的影響，劉慕沙養了許多流浪貓狗，她和姐姐放學帶回家的空便當盒，媽媽甚至會讓貓狗先舔一遍再洗。

「文訊」雜誌社社長兼總編輯封德屏表示，劉慕沙2年前身體逐漸衰退，診斷出是罹患肺腺癌末期，不過在治療期間，仍會上教堂，一直到去年才住到榮總安寧病房。

封德屏表示：劉慕沙是優秀的翻譯家，亦在當代文學發展過程中，扮演了培植與溫暖的角色，不只育出家中3位優秀文壇作家，這份溫暖也感染了許多文學青年。