2004-09-07 23:54:58| 人氣1,913| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

日本產經體育報9月6日剛solocon報導與中國時報洪金珠錯譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

以下為洪金珠參考轉譯的原文報導翻譯

來源:產經體育報 9月6日
標題:堂本剛「不相信人類」…在solo concert中從未見過的表白

KinKi Kids的堂本剛(25歲)9月5日在埼玉縣Saitama Super Arena
進行第二次個人巡演「First Line」的最後一場表演
表演途中,剛自己赤裸裸的表白了對人類的不信任感
這突然之舉讓原本呼喊著「剛!!~~」的會場一片騷動
剛一開口後讓全場鴉雀無聲
超級偶像從未見過的這段表白,連歌迷中也有人不知所措
這發生在唱完第九首歌「誰ka san」之後
剛突然說「好,大家請坐吧」的叫歌迷們坐下
對剛這突然之舉會場中一片騷動
剛不為所動,淡淡地娓娓道來
「世界上有很多好人,但也有很多根本稱不上是好人的卑劣之徒
要我連他們也一起愛,真的很難」的自己透露了煩惱
並說,「世人很現實,當你人氣正旺時,大家都來讚美你,奉承你
但當你遭遇不順時,世人卻態度驟變,非常冷淡且毫不留情的攻訐你
與世人相處,總是發生令我難過的事
在這種時刻,我唯有投入音樂,熬過現實」
剛一邊拼命壓抑著滿腔情感一邊訴說著
這些話或許意指「過去那段艱辛的歲月」,但究竟涵義為何剛並未說明
「這次巡演,幸賴遇見這些樂手,
讓我學會不妨再次嘗試相信別人、人是最了不起的生物呢
能活著真是太好了」
如此這般涵義深遠的言詞,交雜著談論自身的生存之道
持續了15分鐘以上
被喻為有著純情內向一面的剛,這類發言在傑尼斯係偶像的演唱會中頗為少見
這場演唱會全由剛自製自演
11人的樂手與舞者等均非為傑尼斯藝人,很特別的演唱會
不是『偶像的剛』演唱會,
而是強調表現自己做詞作曲的『音樂人剛』的演唱會
現場也可看見『相方』的夥伴堂本光一(25歲)的身影
約3小時的演唱會中剛幾乎毫無笑容
演唱了「Overture」、「Screen」、「kono 戀 眠 rou」等25首歌
風靡了近3萬名歌迷
結束了全日本4站共12場約20萬人次的巡演


以下為洪金珠錯誤眾多的轉譯(來源:中國時報 台灣)

堂本剛自曝 不被注意時會亂打人
洪金珠/東京報導

正在做單飛巡迴演唱會的堂本剛,於埼玉縣超級海洋館的最後一場演唱會,突然爆
料指出自己曾患有「對人不信任症候群」。小剛說自己的病狀是:「人被注意時,裝做很謙虛,但不被注意時,就拿起拳頭亂打人。我對人的看法很悲哀,當我有這種感覺時,我就寧願只跟歌曲面對面,因為只有逃入音樂,才得以忍耐現實。」

今年夏天,堂本剛舉行他個人的第二次單飛歌唱會,定名為為「Frist Line」,5
日是巡迴演唱會的最後一場。當小剛唱完第9首「某一個人」時,突然要求情緒正高的現場觀眾坐下。接著他用一貫冷靜的語氣說:「世界上有很多好人,但也有不少被稱為好人的卑劣之徒,要我一視同仁地愛他們,真的是很難!」

堂本剛用了15分鐘的時間,以略帶感性又激動的聲調,談起過去自己曾經有過的不
愉快人際經驗。小剛的臨場爆料,不但引起傑尼斯經紀公司的一場虛驚,連現場歌迷及媒體人士都議論紛紛。

小剛指的「卑劣之徒」是誰呢?引起不少揣測,令人不禁連想他言下之意指的是不
是他的搭檔堂本光一?可是,當天堂本光一還特地趕來看他的演唱會,小剛應該不至於讓長期的戰友這麼難堪吧。那麼小剛暗指的人是誰呢?眼神不時閃著悲哀的堂本剛,在這場3個小時的演唱會中,熱唱了25首歌曲,但從頭到尾,看不到一點笑容。

台長: donnamonya
人氣(1,913) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

卡卡族
確實洪金珠作錯誤報導 令人遺憾
2007-08-06 06:41:00
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文