巴代的開放空間 對許多喜歡接觸原住民的朋友人來說 關於內斂／隱忍的 　卑南族男子的心靈世界， 　可能一直是個吸引人卻不易進入的空間。 　【巴代的開放空間】 　是一個資深卑南族帥哥的心情手札， 　透過【遊記】【散文】【詩作】 【報導文學】【雜記】的練習作品， 也許能給您一個窗口　　一窺 　傳說中卑南族男人： 卑微／自大，隱忍／勇猛， 　　　　內斂／奔放，溫馴／剽悍 　的 　不對稱內心世界與性格

492愛的鼓勵 4訂閱站台

　　

　　卑南王「卑拿來」的後裔美齡全家，在冠年（戶長）的率領下（六口之家）到家裡來坐，美麗的美齡見到我家寒嗆的牆面沒有多餘的裝飾，脫口說怎麼沒有卑南族的裝飾？畫家冠年，也在離開前鄭重表示，他將親自畫一張圖送我掛牆。害我心裡小小不好意思，等他們離開，港快把裝了框的兩幅掛上牆去。

　　第一幅是孫大川老師2009年在花蓮書畫展義賣時買下的，幅面是「撒來伴」。

 

　　「撒來伴」是saraiban的中文音譯，是大巴六九卑南語「一群夥伴（同志）的意思」。字根raib是親密夥伴、同志的意思，指固定一起工作、上山的夥伴，用在異性的時候，通常指親密的男（女）伴（非正式的夫妻關係）。在這裡前置sa，有「一個（群）」「使成為一個（群）」的意思，具動詞意味，加上an使成為一個名詞，成為「一隊（群）夥伴（同志）」的意思。是一個非常具卑南族生活況味的詞。一群人輪工換工的狀態，叫muwaraib（動名詞形式），說明一群人的關係與工作狀態。其意涵與miyasahur（動詞）相同，但misahur（名詞）專指三月小米疏苗的節日活動，故日常用語也捨去miyasahur這個字！

　　另外一幅，是大女兒兩歲前的肚兜，我那賢慧的妻子的作品。

於是，我家也有了屬於家鄉的飾品。