2011-01-26 21:17:08 | 人氣(1,090) | 回應(4) | 上一篇 | 下一篇

撒來伴

推薦 4 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

  

  卑南王「卑拿來」的後裔美齡全家,在冠年(戶長)的率領下(六口之家)到家裡來坐,美麗的美齡見到我家寒嗆的牆面沒有多餘的裝飾,脫口說怎麼沒有卑南族的裝飾?畫家冠年,也在離開前鄭重表示,他將親自畫一張圖送我掛牆。害我心裡小小不好意思,等他們離開,港快把裝了框的兩幅掛上牆去。

  第一幅是孫大川老師2009年在花蓮書畫展義賣時買下的,幅面是「撒來伴」。

 


  「撒來伴」是saraiban的中文音譯,是大巴六九卑南語「一群夥伴(同志)的意思」。字根raib是親密夥伴、同志的意思,指固定一起工作、上山的夥伴,用在異性的時候,通常指親密的男(女)伴(非正式的夫妻關係)。在這裡前置sa,有「一個(群)」「使成為一個(群)」的意思,具動詞意味,加上an使成為一個名詞,成為「一隊(群)夥伴(同志)」的意思。是一個非常具卑南族生活況味的詞。一群人輪工換工的狀態,叫muwaraib(動名詞形式),說明一群人的關係與工作狀態。其意涵與miyasahur(動詞)相同,但misahur(名詞)專指三月小米疏苗的節日活動,故日常用語也捨去miyasahur這個字!

  另外一幅,是大女兒兩歲前的肚兜,我那賢慧的妻子的作品。




於是,我家也有了屬於家鄉的飾品。

台長: 巴代
人氣(1,090) | 回應(4)| 推薦 (4)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 不分類

祖琴
真正有意思
2011-01-27 13:30:14
昨夜微霜
好特別,尤其是那肚兜。
2011-01-27 18:22:54
欣穎
肚兜好漂亮阿~~
2011-01-28 14:37:40
墨樵
不簡單!
手工織出具有卑南風味的肚兜...
2011-04-29 11:46:18
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文