夢奇地 泡沫化的經濟. 泡沫化的愛情.... http://www.vogue.com.tw/event/annasui0210/ http://www.qoo.com.tw/index1.asp l`arc en ciel

135愛的鼓勵 0訂閱站台

移動城堡 愛在飛翔

霍爾（左起）、蘇菲和荒地女巫，是「移動城堡」的靈魂人物。
圖／博偉提供

戰亂中祈求和平，宮崎駿的「移動城堡」充滿反戰意識。
圖／博偉提供


【記者葛大維／專題報導】

宮崎駿動畫「移動城堡」，刻畫亂世兒女情，在戰爭和魔法的考驗中，訴說變與不變的傳奇。

英國童話 融入東方浪漫

「移動城堡」故事非宮崎駿原創，改編自英國女作家黛安娜韋恩瓊斯的童話「巫師霍爾及火惡魔」，但宮崎駿在歐洲背景中，融入東方特殊的含蓄情愫，更添浪漫。

影片開始於歐洲某個優美的城鎮，因為戰爭將至，充滿山雨欲來風滿樓的無形壓力。少女蘇菲繼承父親遺留的帽子工廠，不願像當交際花的姊姊那樣揮霍人生，寧願在外人看起來枯燥的製帽手工藝裏，期待生命奇蹟出現。

變老少女 愛上聰明巫師

意外真的降臨，蘇菲先遇到英俊少年霍爾，但他一下子就飛不見了。後來再碰到荒地女巫，蘇菲被施魔法變成老太太，她不願大家看到她的老態，孤獨離開家鄉。

流浪途中，蘇菲救了被困的稻草人，在它暗中牽引下，來到移動城堡，城堡外型古怪，裏面非常溫暖，小男孩馬魯克、狗狗、火苗卡西法，對蘇菲的光臨都又驚又喜，蘇菲用幫忙打掃整理為交換條件，在城堡落腳，也和霍爾重逢。

霍爾是聰明的巫師，拒絕皇室徵召上戰場，但出其不意就會變成燕子，阻止飛機火炮屠殺無辜的百姓，皇室對他非常頭痛。霍爾原本對自己的人生不抱希望，遇見蘇菲，終於讓他有被愛的感覺，他希望等到世界和平後，帶蘇菲到夢之湖畔看夕陽。

夢想起飛 強烈捍衛和平

「移動城堡」保有宮崎駿作品的「變」和「飛」兩大特點，變化莫測的魔法，瞬息萬變的戰爭，是人生中無法抗拒的難關。會跑會飛的城堡，翱翔天空的燕子，象徵自由、和平，讓夢想起飛。新添加「愛」的元素，顛覆傳統，讓戀情經過焠鍊，更顯真摯。

蘇菲與霍爾是「移動城堡」的靈魂人物，都被下了詛咒，蘇菲變成老太太，霍爾變成燕子，他們必須找到深愛的人，才能恢復正常。蘇菲蒼老的模樣，表現在英俊的霍爾面前，霍爾異於常人的祕密，被蘇菲知道，他們深愛「不完美的對方」，是全片最耐人尋味的地方。

「移動城堡」去年在威尼斯影展首映，影評直指影片蘊涵強烈的反戰意識，例如戰爭破壞大自然寧靜，威脅城鎮人民的生活，霍爾拒絕從軍，卻變身阻擋武器攻擊。其實宮崎駿歷來動畫中，不斷釋放崇尚和平的理念，這次宮崎駿透過英國的原著重申和平，無論對曾經風行軍國主義的日本，或當今仍存在帝國主義精神的強權國家，都有警示作用。

木村拓哉 配音魅力十足

「移動城堡」幕後配音陣容，請來天王級的木村拓哉為霍爾代言，無論剛毅或溫柔，看到「移動城堡」的霍爾，腦海中容易浮現日劇「美麗人生」的木村。以「男人真命苦」系列深植人心的倍賞千惠子，一個人能表現少女與老婦的聲音，功力深厚。荒地女巫的配音明星，是台灣觀眾較陌生的美輪明宏，他在日本赫赫有名，男扮女裝演的「黑蜥蜴」，一演至今30年，膾炙人口。

對於喜愛動畫及宮崎駿的忠實粉絲，一定關心「移動城堡」的技術面，這次宮崎駿將會動的人物與不動的背景一分為二分別製作。另外城堡的部分則單獨製作。為了塑造城堡的立體感與活動感，宮崎駿使用在「風之谷」曾用的har-moni技術和3D電腦動畫融合，呈現「畫中有畫」的立體空間感。影片遠赴歐洲錄音，收取鞋子踩在歐洲特有石板路的腳步聲、湖畔鳥鳴聲；還精心設計木頭與金屬撞擊的聲音，作為城堡移動時的音效；配樂更請來知名音樂家久石讓擔任，堪稱完美的幕後組合。

【2005/02/05 聯合報】