近日無詩，所幸仍存閱興，手邊許多待讀書籍遂有了一一度我之願力。今擇二冊抒之。
資深詩人（卻也停筆多年）林彧的《快筆速寫》，是其30歲前少作，形式上像是詩集，因為每篇內容皆以分行排列；但若依作者於後記中所言，該書實屬「一本精短簡潔的短文集」，每篇不超過300字，寫作重點在於「寫出那一閃的靈光」。
《快筆速寫》分有7輯，合計60則短文。說來有趣，由於每篇短文都以分行仿詩的方式呈現，且其中不少作品亦充滿高妙詩語，具備了濃重的詩質，我在翻讀當下，一直都認為這是一本詩集。
林彧以寫詩的筆法「快筆速寫」人世間種種體會，例如＜蒜之味＞，說一男子喜食大蒜，有一次女友捂著鼻問，究竟蒜之味為何？男子說：
那是驟雨降落在
久旱的非洲荒野的感覺；
那是梵谷
愛用的色料的味道。
慓悍，
有強烈的鼙鼓聲；
雄厚，
像海洋亢奮的呼吸。
這麼詩意的回答，女友依然不解，只能繼續嫌臭。而＜蒜之味＞的結尾，更可看出林彧高深的寫作功力：
他終於知道，
所有舌下的辛酸苦辣，
都不該在舌上
以言語道出。
妙哉此言，不僅論及蒜之味此事件本身，更藉此提點了人生況味。
薛赫赫的《水田之春》則是一冊宗教風格強烈的詩集，正如作者自剖：「是尋道型的療傷系寫作，在受苦中煉淨完成自我」，《水田之春》的書寫起點是作者陪伴罹癌的父親，而後，「跟著爸爸，我進入以爸爸的身體看待事物的新世界。」從2006春到2010秋，四季循環，薛赫赫在自序裡說：「這循環是癌的生命節奏，也是爸爸的生命週期。」
雖然是宗教風格強烈的詩集，薛赫赫的詩語言卻仍保有適切的抒情，例如＜大雪＞的首段：
黑夜的水田睡在陰影中
睡在自己的寂靜裡
例如＜虛實茫茫＞的末段：
水田躍入水田
燦燦的藍在透明的水中發光
例如＜煙火＞前五行的細緻鋪陳：
養護一朵純淨的花
孵育一顆真實的字
白鳥貼著岩石飛行
銜透明的葉子
照著天空上的魚和陰影中的果實
僅30首短詩的《水田之春》，卻厚達300餘頁！原來，每首詩後面作者都寫了一篇同題的短文，或直接或間接地說明了該詩的寫作背景與緣由；此外，《水田之春》也收錄了30首短詩的英譯，而且是一詩雙譯：每一首詩都由兩位譯者（紀慈、何孟昭）分別翻成英文。如此，讀者除了可以對照作者 / 譯者，中 / 英不同語體的敘述情境，更可以感受到同為英文翻譯的兩個版本，在選字用詞上所呈顯出的不同的取捨，不同的匠心。
書籍資料：
1. 林彧：《快筆速寫》，自立晚報社，1985初版，1986再版。
2. 薛赫赫：《水田之春》，本來出版文化，2012。
──國語日報‧「星期天書房」版，2012.09.30
文章定位：
