海一直不斷告訴我們
一些珍貴的記憶
像歷史，提醒靜默的塵埃
這個世界還存在著
不同樣貌的溫柔
海，一直不斷地告訴
她所牽繫的對象
並且不忘來回重複
輕輕暖暖的守護
像母親，提醒健忘的孩子
不要欠缺真誠的漂流
欠缺沉思，欠缺液態柔軟的舞姿
欠缺安靜走過沙灘
夕陽下獨自燦爛的旅程
環海的島嶼
洋流守護燈塔的缺角
浪濤不斷推進
新興的國家
海告訴我們
真正的生命
如何在任何灰暗狂暴的天候
任何不同景致的港口
任何深邃蜿蜒的海岸
慢慢適應
漸漸形成自己
美麗的決心
-------------------
The Sea Tells Us
The sea constantly tells us
Some precious memories,
Such as history that reminds us of the silent dust
That this world is still in existence
With different gentleness.
The sea constantly tells
The objects that concern her.
She always remembers to guard kindly again and again
Like mother who reminds her forgetful child
Of the necessity of sincere roaming.
He should ponder, dance lithely
And saunter through the beach quietly
To accomplish the solitary,splendid journey at sunset.
On the island surrounded by the sea,
The sea currents guard the lighthouse.
The waves unceasingly roll
An emergent nation to upsurge.
The sea tells us
In darkening and stormy weather
And on serpentine coast in different ports,
How real life would gradually adapt and make
Its own beautiful resolution.
－－收錄於《2005高雄世界詩歌節詩選》，文學台灣基金會策劃，高雄市政府文化局出版
文章定位：
