超齡台 超齡新家Blah Blah Blah: http://btw.typepad.com/blah/

1,910愛的鼓勵 0訂閱站台

這是在火車上寫的。當天，德鐵罷工，車子開得極慢，昏沈沈的坐一天車，迷迷糊糊地在陌生小站，轉車再轉車。每次坐火車都有異樣的心情。異鄉異客，流蕩，起止都不是終站。之前留言版貼的中文版，是後來改寫的，想想，貼近那天的情狀，還是德文原始版。有點陌生的距離感，對我來說，反而是較真實的。 --- by caffen


Was ist Einsam
2003/4/18-19

Um 8 Uhr am Ostern Morgen,
vor dem Geld Automat stehe ich im Zentrum des Kommerzes.
Ohne Anzug tragende Arbeiter, nur betrunkene Obdachlose,
durch die stille Luecke zwischen alter Tradition und konsumierter Moderne
vermisse ich Dich.

Um 11 Uhr am Frankfurt Flughafen,
vor den Gate stehe ich im Zentrum des Verkehrs.
Ruchsack und Gepack vor den Augen hin und her,
bei den dauernden Abwechseln zwischen Heimatkehr und Auswandern
vermisse ich dich.

Um 15 Uhr am Dortmund,
vor der Tuer der Kirche stehe ich im Herzen des Westfalen.
Mit vollen Wind und Sonnenschein, die Priester immer noch da,
unter dem Glockenklang zwischen Norm und Ausweichen
vermisse ich dich.

Um 18 Uhr
Nach dem langen Bahnstreit-Fahren
setze ich im Zentrum meines ruhigen kleinen Zimmers.
Mit dem zwischen Kopf und Bauch liegenden Herz
vermisse ich immer
Dich

Das ist einsam.


什麼是寂寞？

復活節早上八點
站在世界金融中心的提款機前
畢挺而疲倦的上班族退位
一宿尋芳客與流民同歡
在傳統和現代流轉無聲地間隙間
想念你

十一點，法蘭克福機場
站在世界交通中心的閘門前
背包行李恍然交錯，他們沒有臉孔
在不捨晝夜返鄉與漂流的間奏裡
想念你

下午三點，Dortmund
站在威斯發里心臟的老教堂前
勁風烈陽，神父依舊
在方圓和歧出間的鐘聲下
想念你

傍晚六點，行行停停，旅程到站
坐在我小小斗室的中央
腦袋和肚腹間的心臟
想念你，依然

這是寂寞




※ 附圖出自：http://home.fotocommunity.de/ds/index.php?id=916&d=143794
攝影者：Dieter Schumann，題名：diagonal