2011-03-13 06:35:32| 人氣609| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

阿斯匹靈預防大腸癌的能耐可能取決於與風險有關的發炎途徑

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

The reduced risk of colorectal cancer associated with taking aspirin or other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may be confined to individuals already at risk because of elevations in a particular inflammatory factor in the blood.

與服用阿斯匹靈或其他非類固醇消炎藥物(NSAIDs)有所關聯,而降低的結腸直腸癌風險可能局限於,因為血液中特定發炎因子上升,早就處於風險中的個體。

 

In a report in the March issue of Gastroenterology, investigators from Dana-Farber Cancer Institute and Massachusetts General Hospital (MGH) report finding that higher baseline levels of a novel inflammatory marker indicated increased risk of developing colorectal tumors and also predicted who might benefit from taking aspirin or NSAIDs.

20113月版《胃腸病學》雜誌的一篇報導中,來自美國達納法伯癌症研究所及麻薩諸塞綜合醫院(MGH)的研究人員們記述了,一種新發炎標記較高之基線水平顯示了罹患結腸直腸腫瘤的風險增加,同時預測了誰可能從服用阿斯匹靈或非類固醇消炎藥物獲益的研究發現。

 

"These findings suggest that a blood biomarker may be helpful in deciding whether individuals should take aspirin or NSAIDs to reduce their cancer risk," says Andrew Chan, MD, MPH, of the MGH Gastrointestinal Unit, the paper's lead author. "They also indicate that chronic inflammatory pathways are quite complex and further studies are needed to understand which facets of the inflammatory response are most associated with the development of colorectal cancer."

該項論文首要撰文人,麻薩諸塞綜合醫院胃腸科的Andrew Chan醫學博士宣稱:「此些研究發現暗示,有種血液生物標記或許有助益於,決定個體是否應服用阿斯匹靈或非類固醇消炎藥物,來降低其該種癌腫風險。同時也顯示,諸多慢性發炎途徑十分複雜,因此需要進一步的研究,來瞭解哪些方面的發炎反應,與罹患結腸直腸癌最有關聯。」

 

In recent years, considerable research has supported the importance of inflammation in the development of chronic conditions such as cardiovascular disease and several forms of cancer. Many studies have found reduced incidence of colorectal cancer among individuals who regularly take aspirin or other NSAIDs, and disorders such as colitis and inflammatory bowel disease are known to increase the risk.

最近幾年,不少研究已經支持,發炎在罹患諸如心血管疾病及若干種癌症等慢性病上的重要性。諸多研究業已發現,在定期服用阿斯匹靈或非類固醇消炎藥物的個體中,降低的結腸直腸癌發生率。不過,諸如結腸炎及發炎性腸病等疾病,已知增加風險。

 

To investigate whether moderately elevated levels of chronic inflammation also raise the risk of colorectal cancer, the investigators analyzed data from the Nurses Health Study (NHS), which has followed more than 120,000 female registered nurses since 1976, gathering comprehensive health information from its participants every two years.

為了調查研究適度上升的慢性發炎水平,是否也提升結腸直腸癌的風險,此些研究人員分析了來自護士健康研究,每兩年從其參與者收集之廣泛健康資料的數據。自從1976年以來,該項研究已追蹤了12萬餘名經註冊的女護士。

 

The current study analyzed data from NHS participants who had provided a blood sample in 1989 or 1990 and were cancer-free at that time. After identifying 280 participants who developed colorectal cancer during the subsequent 14 years and 555 age-matched controls who did not, the research team analyzed their baseline levels of three inflammatory factors — C-reactive protein (CRP), interleukin-6 (IL-6) and soluble tumor necrosis factor receptor-2 (sTNFR-2).

目前(2011)該項研究分析了,來自護士健康研究,在19891990年曾提供血液樣本,且當時無癌症之參與者的數據。在確認280名於隨後14年間罹患大腸癌的參與者,及555名年齡相稱沒有罹患的對照者之後,該研究團隊分析了,她們的C -反應蛋白(CRP是由肝臟生成的血漿蛋白,主要被當作發炎的指標)、白細胞介素-6 (IL-6:是一種多功能細胞因子,由於其免疫和造血活性的廣泛範圍及其誘導急性期反應的強大能力,在宿主防禦中起核心作用)及可溶性腫瘤壞死因子受-2(sTNFR-2)等,三種發炎因子的基線水平。

 

Although no association was seen between levels of CRP or IL-6 and risk of developing colorectal cancer, participants with the highest levels of sTNFR-2 had a 60 percent greater risk than did those with the lowest levels of the factor. In addition, the reduced risk of developing colorectal tumors associated with regularly taking aspirin or NSAIDs was primarily seen among participants with high baseline sTNFR-2 levels.

雖然未發現CRPIL-6與罹患結腸直腸癌風險間的關聯性,不過具有最高s TNFR-2水平的參與者,具有比該因子水平最低者多60%的風險。此外,與定期服用阿斯匹靈或非類固醇消炎藥物有所關連之罹患結腸直腸腫瘤降低的風險,主要是在具有高sTNFR-2基線水平的參與者中被發現。

 

"Our results suggest that, even though chronic inflammation may increase colorectal cancer risk, not all blood markers of inflammation are markers of that risk," says Chan. "The most common blood biomarkers of inflammation — CRP and IL-6 — do not appear to be relevant, while sTNFR-2 does. A better understanding of the significance of these markers will help us identify individuals most likely to benefit from chemoprevention using aspirin or NSAIDs."

Chan宣稱:「他們的研究結果暗示,即使慢性發炎可能增加結腸直腸癌風險,並非發炎的所有血液標記是此風險的標記。發炎最常見的血液標記CRPIL-6顯然沒有重大關聯性,而sTNFR-2有。深入瞭解此些標記的意義,能有助於人們確認,最可能從服用阿斯匹靈或非類固醇消炎藥物之化學性預防獲益的個體。」

 

Charles Fuchs, MD, MPH, of Dana-Farber, the study's senior author adds: "Understanding the specific inflammatory pathways that influence risk for colorectal cancer will be critical. While there is widespread agreement that inflammation is broadly related to cancer risk, some pathways may be protective while others are detrimental. More clearly defining the relevant pathways should help us better tailor therapies and interventions that will reduce cancer risk."

該項研究資深撰文人,達納法伯癌症研究所的Charles Fuchs醫學博士附言:「瞭解影響結腸直腸癌風險的特定發炎途徑,會是至關重要的。儘管有普遍的認同,發炎與癌症風險有廣泛關係。不過有些途徑可能具保護性,而其他是有害的。更明確界定有關聯的途徑,可能有助於人們更完善量身訂製,能降低癌症風險的療法及干預手段。

 

The study was supported by grants from the National Institutes of Health and the Damon Runyon Cancer Research Foundation.

該項研究是由來自美國國家衛生研究院及達蒙魯尼恩癌症研究基金會的補助金所支持。

 

 

原文網址:http://www.massgeneral.org/gastroenterology/news/pressrelease.aspx?id=1342

翻譯:許東榮

台長: peregrine
人氣(609) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文