要點：
˙ 打從工業時代之前以來，海洋的酸度已增加且由於人類產生的二氧化碳(CO2)排放量，於未來數十年中會持續增加。
˙ 倘若CO2的排放依目前趨勢持續增加，到2100年時，海洋表層的酸鹼度(pH)可能下降達0.5單位(units)。
˙ 海洋酸度增加會不利地影響珊瑚及其他進行鈣化的海洋生物(marine calcifiers：譬如海蝸牛)。
由於大氣中CO2濃度曾加，打從工業時代之前以來，海洋的酸度已增加。酸化的最後程度主要取決於未來CO2排放量的多寡。不過，由於海洋化學作用的時間範疇，一定數量的額外酸化在咱們的一生中，基本上是不可逆的。倘若來自人類活動之CO2排放量持續目前的趨勢，則海洋表層的酸鹼度到2100年時，可能下降達0.5單位。此增加的海洋酸度會相當於氫離子濃度是工業時代前的三倍，很可能意味著這是至少數十萬年未曾經歷的酸化水平。此酸度增加也可能意味著改變速度，可能至少比先前的最大值高出100倍。
當海洋酸化增加時，進行鈣化之海洋生物形成貝殼或骨骼所需的碳酸鈣礦物
，諸如文石(aragonite)等的可利用性會下降。碳酸鈣礦物的可利用性下降導致，形成貝殼的能量代價及貝殼溶解的速度皆增加。結果，珊瑚及其他進行鈣化的海洋生物(譬如，海蝸牛、蝦及螃蟹等)會遭受到海洋酸化的不利影響。在諸多迄今不充分被瞭解，卻會顯著衝擊生態體系結構及生產力的方面，其他的海洋生物群也會遭到衝擊。
強調海洋酸化不是氣候變遷的結果，而是也導致氣候變遷之CO2含量增多的直接後果是重要的。不過，由於海洋酸化導致海洋吸收大氣中增多之CO2的能力下降，因而會影響未來的氣候變遷。
原文網址：http://www.epa.gov/climatechange/science/futureoa.html
翻譯：peregrine
文章定位：
