遊學團 遊學團

0愛的鼓勵 0訂閱站台

• 南投英語家教
• toeic 線上模擬測驗
• 補美語會話
• 空中英語空中美語
• 新多益考試時間多久

---

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

記者張耀中／綜合報導

大聯盟官網今天(11日)刊載一篇趣味文章，盤點「十大中文綽號」，你知道美國陳漢典、海賊王、公道伯，這些是哪些球員的綽號嗎？

文章內指出，台灣球迷會幫大聯盟球員取綽號，有些翻成英文顯得十分有創意，作者Michael Clair列出前10名分析討論。

第10名Pedro Martinez─God's Right Hand(神之右手)，從字面上就能直接瞭解其意義。

第9名Andrew McCutchen─King of Pirates(海賊王)，源自於日本漫畫「One Piece」，翻成中文恰巧就是海賊之王，非常符合海盜隊明星球員使用。

第8名川崎宗則─Pistachio(開心果)，川崎宗則時常有搞笑脫序演出，因而獲得此綽號。

第7名Brian McCann─Uncle Justice(公道伯)，因為棒球潛規則跟對手理論獲得綽號，還戲稱公道伯未來也許能加入超級英雄的行列。

第6名Tim Lincecum─American Hank Chen(美國陳漢典)，台灣藝人陳漢典在電視節目模仿，而讓 Lincecum有了美國陳漢典之稱。

第5名R.A. Dickey─Old Butterfly(老蝴蝶)，英文knuckleball翻成中文為蝴蝶球，加上Dickey年齡偏高，綜合獲得老蝴蝶的綽號。

第4名Kris Bryant─The Boss(老大)，跟NBA湖人球星Kobe Bryant有相同姓氏，因此獲得同樣的綽號「老大」。

第3名Stephen Strasburg─Genius Strasburg(天才小史)，因為有極高天賦而獲得稱號。

第2名郭泓志─Phoenix(不死鳥)，歷經多次手術還能重返球場，被球迷稱為不死鳥。

第1名Giancarlo Stanton─Freakish Strength Man(怪力男)，擁有異於常人的力量。另外這也是中華職棒興農牛洋將Jay Kirkpatrick的中文登錄名。

var LIGHTBOX_DARLA_CONFIG ={"useYAC":0,"usePE":0,"servicePath":"https:\/\/tw.news.yahoo.com\/__darla\/php\/fc.php","xservicePath":"","beaconPath":"https:\/\/tw.news.yahoo.com\/__darla\/php\/b.php","renderPath":"","allowFiF":false,"srenderPath":"https:\/\/s.yimg.com\/rq\/darla\/2-8-9\/html\/r-sf.html","renderFile":"https:\/\/s.yimg.com\/rq\/darla\/2-8-9\/html\/r-sf.html","sfbrenderPath":"https:\/\/s.yimg.com\/rq\/darla\/2-8-9\/html\/r-sf.html","msgPath":"https:\/\/tw.news.yahoo.com\/__darla\/2-8-9\/html\/msg.html","cscPath":"https:\/\/s.yimg.com\/rq\/darla\/2-8-9\/html\/r-csc.html","root":"__darla","edgeRoot":"https:\/\/s.yimg.com\/rq\/darla\/2-8-9","sedgeRoot":"https:\/\/s.yimg.com\/rq\/darla\/2-8-9","version":"2-8-9","tpbURI":"","hostFile":"https:\/\/s.yimg.com\/rq\/darla\/2-8-9\/js\/g-r-min.js","beaconsDisabled":true,"rotationTimingDisabled":true}var t_MediaGalleryBobaSpotlight_start = new Date().getTime();





Description Toggle





















View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View











View





全民英檢中級





View











View











View











View



and 文法







View











View











View











View











View











View











View











1 - 25 / 30

























Cincinnati Reds' Joey Votto (19) reacts after hitting a single in the eighth inning of a baseball game against the Detroit Tigers, Wednesday, June 17, 2015, in Cincinnati. The Reds won 8-4. (AP ．．． 較多Cincinnati Reds' Joey Votto (19) reacts after hitting a single in the eighth inning of a baseball game against the Detroit Tigers, Wednesday, June 17, 2015, in Cincinnati. The Reds won 8-4. (AP Photo/John Minchillo) 較少











1 / 30





Associated Press | 拍攝者 John Minchillo





2015年6月19日週五 台北標準時間上午7時54分





Share to Facebook

Share to Twitter

Share to Pinterest







Close

台南英語補習班 Previous imageNext image









var lightbox_ult_mid="spotlight_article_embedded1",lightbox_ult_mit="Article Body",lightbox_ult_site="news",lightbox_ult_region="TW",lightbox_ult_lang="zh-Hant-TW",lightbox_default_spaceid="2144404902";

var t_MediaGalleryBobaSpotlight_end = new Date().getTime(); 其他推薦新聞

• 商用會話
• 高雄英語家教老師
• 出國準備事項
• 學英文單字不用背
• 旅行會話
• 外籍英語老師
• 新竹英文補習班
• 基礎英文補習班
• 餐飲常用英文
• 餐廳常用英文對話

• 花蓮英文家教老師 花蓮英文家教老師
• 多益英文單字表下載 多益英文單字表下載
• 多益字庫 多益字庫
• 高中英文參考書 高中英文參考書
• 線上免費學英文 線上免費學英文

58FBC4695E0286E8