百老匯音樂劇Rent上演九年後，今年感恩節終於推出電影版。在台北看過台大戲劇系學生公演、在紐約百老匯看過舞台版之後，我抱著期待去電影院看大銀幕，結果是：呃，沒有非常滿意，但是仍然很感動。
也許是因為這是舞台劇的劇本吧，在電影版裡因為片長限制，要交代的片段與歌曲實在太多，刪掉很多首歌之後仍然顯得匆促。很多時候為了要「演」到下一首歌，中間只用五秒鐘到十秒鐘交代一下場景的變換，沒有很多對白，感覺有點突兀。演員幾乎都是九年前的舞台劇原班人馬，他們對於劇情與歌曲都已經滾瓜爛熟，但舞台劇的表演方式畢竟與電影不太一樣，電影裡的表情與動作其實可以不需要太誇張。與芝加哥電影版的創新比起來，Rent的電影版彷彿只是把舞台劇的場景換成真實的紐約街頭，演法還是一樣。
雖然一開始覺得劇情交代有點混亂，但在Angel與Mimi出場之後，整個故事有了更多感情成分，加上愛滋病帶來的死亡陰影，在support group唱出「No day but today」後，Rent原來的感覺便回來了！Angel仍然真摯可愛，Mimi仍然充滿年輕魅力。Angel、Collins、Mark與Roger在地鐵F train車廂裡雀躍的唱出Santa Fe，讓觀眾充分感受到那份屬於年輕世代夢想的喜悅。在Mimi與Roger的Without You歌聲中，畫面上演著Mimi在毒品誘惑與Roger感情之間的掙扎，以及Angel的逐漸衰弱死去，讓人不禁開始鼻酸。在Angel葬禮上，Collins悲傷的獨唱I’ll Cover You可以說是全劇最催淚的部分，電影院裡的啜泣聲此起彼落。
結尾Mimi瀕死又醒轉的部分跟舞台劇還是一模一樣：在她昏過去以後大家都知道她一定會再醒過來。但不同的是，這次在她醒過來以後大家唱著終曲，在「No day but today」的chorus中，Mark播放他的紀錄片作為全劇的結尾，裡面不但讓觀眾回憶著以前的故事情節，也穿插著紐約的真實場景。感覺很東村、很真實。
但說它真實，又不是很真實。A大道與11街的交叉口是真實存在，但劇中的恐怖破舊公寓又不像是真的有人會去住的地方。Mark在唱What You Own時奔跑的東村積雪街頭是真實的，從我們學校往東走十五分鐘就可以看到完全一樣的場景。Angel一行人從F train走出2nd Avenue的地鐵站也真的存在。然而，我不是住在東村的波西米亞族群，也不曾在東村的bar裡跟藝術家搭訕，真的很難想像過著這樣的生活會是什麼樣子。
不過，正經歷著quarter life crisis的我（我想我應該還沒有從中解脫吧），可以體會故事裡的主角們彼此以友情與愛情為凝聚力量、像是家人一般相依為命的關係。我想，這也就是為什麼Rent能夠在我這樣年紀的族群中造成迴響—因為在你二十多歲離開家自己在外面生活的時候，你常常會有這樣一群朋友，他們對你的重要性像是家人一樣，你會跟他們一起過耶誕節、一起跨年倒數、一起煮火鍋、一起在夜店喝酒聊天、一起面對人生的起伏與轉折。這樣的故事，在紐約是Rent、在香港是「晚九朝五」、在台北則是「台北晚九朝五」。不同的城市，同樣是年輕人之間的愛的故事。
How would you measure a year? How about love?
後記：繼Rent之後，The Producers也要出電影版了，而且由鄔瑪舒曼飾演Ulla的角色。看到預告便很期待。我想應該會非常有趣。
文章定位：
