µn¤J ¡E±`¨£°ÝÃD ¡E§Úªº«H½c ¡EPChome
  ¥[¤J¦n¤Í  ¹ªÀy³o­Ó·s»D¥x  ±ÀÂ˳o­Ó·s»D¥x  ¤H®ð«ü¼Æ¡G734,147¡@ ·Rªº¹ªÀy¡G8,574¡@ ¥»¶g±ÀÂË¡G24  
¡mAround 40¡n©¼がµ²±Bしない²z¥Ñ
2008-06-02 20:52:51 | ¤H®ð(5,715)


¬Ý§¹²Ä¤K¶°²×©ó§Ô¤£¦í§â·R±¡­²©R½¥X¨Ó¤F

Á`ı±o®¥¤l»PÁo¤l³o¨â­Ó¤k¤H¹ê¦b¤Ó¹³¤F

Áo©ú¡B²n®Ô¡B±M·~¡B¥i¨Ì¾a¡B°µ¤°»ò¨Æ³£¥þ¤O¥H­u

¦³¨Ç¶Ì¤j©j­Ó©ÊÁÙ¥~¥[½Í°_ÅÊ·R¨Ó¥i·R¨ì¤£¦æ

³o¨â¦ì¤kÂå®vªº¬Û¦ü«×°ª¹F99%

¥u¬OÁo¤l¦]¬°¦hÂI¦~·³¦hÂI¤H¥Í¾ú½m

¦A¥[¤W¥À¿Ë¦­³uªºÃö«Y

¹ï¨Æ±¡ªº³B²z¤è¦¡¤]¦h¨Ç¨IÀR¦h¨Ç¦¨¦Ë

¤£¹L³o¨â­Ó¤£¾Õ½ÍÅÊ·Rªº¤k¤HÁÙ³£¸I¤W¤F­n©Rªº·R±¡±þ¤â

¡]°ò¥»¤W¬O¦P¤@­Ó¤H....¡^





¤@­Ó¬O¦Ñ½m¨ì¤£¦æªº±¡³õ¦Ñ¤â

¤@­Ó¬O¬Ý¦ü²M¯Â¥i·R«o±}±}¦Y¤T¸J¤½¤£·|§pªº¤ü¤ý¤l

¦ý©Ç²§ªº¬O³o­Ó±¡³õ¦Ñ¤â¸¹ºÙ31·³

¦Ó³o­Ó¦Ñ·R¾x¹û§áªº¤ü¤ý¤l«h¦ÛºÙ33·³

«x¡ã¡H¦~ÄÖ¡K¡K·|¤£·|¬Û¤Ï¤F¡H¡H¡H¡H¡H¡H¡H


¨º­Óµo¹q¥\¤O¤w¹FÄl¤õ¯Â«Cªº¬Y¬Fªv°OªÌ¤]´Nºâ¤F

¡]¤£­nÀH«K¸ò±Ð¥D¯Åªº¤H¤ñ¹q¥\¡^

¦ý¬O³o­Ó¬Ý¦ü¦Y­W­@³Ò¾ë¹êªº¦n«C¦~«o¤@°Æ§ê½Þ¦Y¦Ñªê¼Ë

°l¤kªB¤Í§¹¥þ±Ä¥HÀR¨î°Ê©Û¼Æ

¡]ªGµM®]¤l§Lªk¦³¾Ç¨ì¡^

¥H¶h«Ý³Ò¡B¥HÀR¨î°Ê¡B¥H¤£ÅÜÀ³¸UÅÜ

«áµo©ó¤H¦Ó¥ý¨î©ó¤H......





¡y©£§ø¥ý¥Í¡ãµ¥¤@¤U¡ã¡ã¡z

Áo¤lºÜºÉ¥þ¤O¦bµó¤W©b¶]

¡y«ç»ò¤F¡H¡z

´f¤Ó®Ô°±¤U¸}¨B¤@ÁyºÃ´b

¡y¤£­n¦^¥h¡ã§Ú·Q©M§A¦b¤@°_.....¡z

¤W®ð¤£±µ¤U®ðªºÁo¤l§V¤O»¡¥X³o¥y¸Ü

¡y...... °Ú¡H¡H¡H¡z

´f¤Ó®Ô§A¸Ë¶Ì¡I¡I

¡y§Ú¬O»¡....¤£­n¦^¥h.....§Ú·Q»P§A¦b¤@°_.....ª½¨ì...¦­¤W....¡z

´f¤Ó®Ô¬ðµMÅS¥XÀéÄꪺ¯º®e¡]ı±o"ŤF"¡H¡H¡H¡^


¡y©p´N¬°¤F»¡³o­Ó¦Ó¶]¨Ó¡H¡z

¡y©p¦n¥i·R³á¡ã¡ã¡z

¡y­ì¨Ó¦¨¼ôªº¤k¤H¤]·|°µ³oºØ¨Æ°Ú¡ã¡z

¡]³Þ¡ã¤£¥i¥H¼J¯º¦¨¦~¤H¡I¡^

¡y§A¯º§Ú¡I¡z

Áo¤l´o²Û¦¨«ã¥Í®ð¤F

¡y§Ú¨S¦³¯º©p¡ã¡C¡z

¡y®`§Ú«÷©Rªº¶]¹L¨Ó¡ãºâ¤Fºâ¤F¡I¡z

¡y§Ú­n¬O¦Ù¦×µmµh´N­n§A­t³d¡I¡I¡z

¡]£°........³o¬O­n...«ç¼Ë­t³d¡H¡H¡H¡^

»¡§¹Áo¤l±¼ÀY´N¨«

º¡Áy¯º·Nªº´f¤Ó®Ô°¨¤W¤@§â±N¸}½ñ¨®Âà¦V¸ò¤WÁo¤l

¡yµ¥¤@¤U¹À¡ã¡ã¡z

¡y§Ú¯uªº¬O¥þ¤O¶]¨Óªº­C¡I°Ú¡ã§Úªº¸y...§Úªº¸}....¡z

§Ú²×©ó©ú¥Õ¤F

­ì¨Ó³o´N¬OÁo¤l¼»¼bªº¤è¦¡

¡y¥´§Úªº¤â¾÷¤£´N¦n¤F¶Ü¡H¡z

............§¹¥þµL¨¥.............

´f¤Ó®Ô°Ú¡ã¡ã¡ã¡IÁo¤l©j©j¦b¼»¼b°Õ

§A¤]À°À°¦£¡ã¥i¤£¥i¥H¤£­n¦A¸Ë¶Ì¤F¡H

¢Ý¢Ù¡H¡H¡H





Àô«O¨kªº§ÉÀ¸ªGµM«ÜÀô«O

¥Õ¦âªºÂù¤HªEÀY¤W©~µM¥u¬Ý¨ìÁo¤l¤@­Ó¤H

µM«á§A¦]¬°´«¤FªEÀY¤£²ßºD©Ò¥H¦­¦­°_§É¡H

¯uªP¶O¤j®a°Q½×¤F¤@­Ó§«ôªº¤f¤ô

¤£¹L³o­Ó¤p«Ó­ôÁÙ¬O«Ü¦³¤ßªº

¬JµM¦­°_§É´N¥X¥h¶R¥È¦Ì¦^¨ÓÀ°Áo¤l°µ·R¤ß¤é¦¡¦­À\

¬ïµÛ¤@¥ó¥Õ¦â¦½­mÅS¥X²n®Ôªº¯º®e¯¸¦b²M±áªº¼p©Ð¸ÌªGµM¦³°÷°g¤H

¤@°_§É´N¬Ý¨ì³o´T¬ü´º¤S¥i¥H¦Y¨ì¤p¤ü¤ý¤lªº¿Ë¤â®Æ²z

·Q¥²Áo¤l¤ßùØ¥²©w·P¨ìµL¤ñªº©¯ºÖ§a

¤£¹L§ÚÁÙ¬O«Ü¤¶·N¬Q±ßÁo¤l»¡ªº¨º­Ó"­t³dを¨úって".......





­ì¨Ó´f¤Ó®Ôªº©Ç©Ç©j©j©M¤l³o¤@¶°¬O¨Ó¸Ñ¹aªº

´f¤Ó®Ôªº¤÷¿Ë¬O­Ó¤£ÎA¨¥¯ºªº¤p¾Ç®Õªø

¨­¬°¿W¤l¤\¨àªº¥L¦Û¤p´N¦b¤÷¿ËÄY¼Fªº±Ð¾É¤Uªø¤j¦Ó±q¤£´±¹H­I

©j©j¦]¬°¨ü¤£¤F®a¤¤®ðª^¦Ó¦­¦­µ²±BÂ÷¶}®a¸Ì

¦ý¬°µ²±B¦Óµ²±Bªº±B«Ã²×¨s±o¤£¨ì©¯ºÖ

©j©j©M¤l±w¤F¼~Æ{¯g

¬°¤F¤@ª½Å@µÛ¥Lªº©j©j´f¤Ó®Ô¥h§ä©j¤Ò½Í§P

¨Ã¥B±a©j©j¥h¬Ýºë¯«¬ìÂå®v

¦]¦¹¶}±Ò¤F´f¤Ó®Ô·Q¦¨¬°¤@­Ó¤ß²z¿Ô¸ß®vªº«´¾÷


²Ä¤@¦¸¤Ï§Ü¤÷¿Ë±o¤£¨ì¤÷¿Ëªº­ì½Ì

´f¤Ó®ÔÃã±¼¤j°ÓªÀªº¤u§@­«¦^®Õ¶é­WŪ¨ú±o¤ß²z¤hªº¸ê®æ

¦ý³o¨Ç¦~¶¡¤÷¤l±qµLÁpµ¸

©j©j¥H¬°¬O¦Û¤vªº¦]¯À¦Ó¥´¶Ã¤F´f¤Ó®Ô­pµe¦nªº¤H¥Í

¥i¬O¦o«o¤£ª¾¹D´f¤Ó®Ô¬O¬°¤F¤ß¤¤¤@­Ó¬üÄRªº¹Ú·Q¦Ó§V¤O

¦bÁo¤lªºÀ°¦£¤U©M¤l²×©óª¾¹D¤ß²z¿Ô¸ß®v¬O´f¤Ó®Ô¤@¥ÍÂQ©¹ªº¤Ñ¾

¦o¤]¤F¸Ñ¨ì¬°¦ó´f¤Ó®Ô¿ï¾ÜÁo¤lªº­ì¦]¤F






¡y"¤@­Ó¥i¥H±µ¨ü­ì­ì¥»¥»³o¼Ë¯u¹êªº¦Û¤vªº¤H"¬O¥²­nªº¡C¡z

¡y´f¤Ó®Ô´N¬O³o¼Ë¤@­Ó¿Ô¸ß®v¡C¡z

Áo¤l³o¼Ë§i¶D©M¤l

¹ï¯f±w¦Ó¨¥´f¤Ó®ÔÂå®vÁ`¬O´¯¶}¤ß¯Ý±µ¨ü¥L­Ì­ì­ì¥»¥»ªº¼Ë¤l

¦Ó¹ï´f¤Ó®Ô¦Ó¨¥Áo¤l¦ó¹Á¤£¬OÀH®É®i¶}ÂùÁuªï±µ¥L³Ì¯u¹êªº¼Ë¤l¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

²×©ó´f¤Ó®Ô¦bÁo¤lªº­±«e»¡¥X¤F¤[Âæb¥L¤ß¤¤ªº¹Ú·Q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¤@­Ó¥i¥HÅý¯f±w§Ö¼Ö¥Í¬¡¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº²ø¶é¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
³o¬O²Ä¤@¦¸¦b§O¤H­±«e»¡¥X¦Û¤vªº¹Ú·Q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¦Ó³o­Ó¹ï¶H«K¬O©l²×·L¯º¬ÝµÛ¥L¹ªÀy¥LªºÁo¤l

´«¨¥¤§....Áo¤l´N¬O¥LÄ@·N¥´¶}¤ß©Ðªº¹ï¶H


¡y§Ú¤£ª¾¹D¦³½Ö¥i¥H±µ¨ü³o¼Ë­ì­ì¥»¥»¯u¹êªº§Ú....§Ú±q¨S¦³¦Û«H....¡z

¡y¥i¬O¤µ¤Ñ...µL½×¦p¦ó...§Ú³£·Q§â³o­Ó¹Ú·Q¶Ç¹Fµ¹©pª¾¹D...¡z

©Ò¥H¦b²M±á5:38¨Ó«öªù¹a¡H

©Î³\³o¬O´f¤Ó®Ô¥tÃþªº§i¥Õ§a

·Q¥²¦B³·Áo©úªºÁo¤l¬OÀ´±oªº

¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@


¨ä¹ê²Ä¤K¶°¬O²¢»eªº

¤£¹L³o¨Ç§t»Wªº²¢»e¬O»Ý­nªáÂI¤O®ð¥hµo²{ªº

¡y§Ú«Ü¦­´N¿ô¨Ó¤F....¡z

¡y´«¤FªEÀY§Ú´N¤£¤Ó¯àºÎ....¡z

¡yºü¤èÂå®v¦n¹³¤£ºÞ¦ó®É¦ó¦a³£¥i¥HºÎ±oµÛ¡C¡z

ºÎ¤£µÛ©Ò¥H¤@ª½¬ÝµÛÁo¤l¡H


¶V¹L¤F¬Y¤@¼h»Ùê¨â­Ó¤H¬O·U¨Ó¶V¦ÛµM¶V¨Ó¶V²¢»e¤F

·í©j©j»¡¦o²×©óÁA¸Ñ¬°¦ó´f¤Ó®Ô¿ï¾ÜÁo¤lªº­ì¦]®É

´f¤Ó®Ô°½°½²¢²¢ªº¬Ý¤FÁo¤l¤@²´

¥i¬O¼L¤WÁÙ¬O­n¤p¤p®I«è¤@¤U

¡]¤£¹L¤â¤WÀ¿¸Jªº¥\¤Ò¥i¬O¨S°¨ªê³á¡^


¡y¯uªº¬O¦hºÞ¶¢¨Æ¡ã¡z

¡y¨S¿ìªk§r¡ã¦]¬°§Ú¬Oªø¤k¹À¡ã¡z

¡yªø¤k´N­n¦hºÞ¶¢¨Æ¶Ü¡H¡z

¡]¥~¥[ÁÙ­n¹Ê°_¼L¤Ú¡^

°Ú°Ú¡ã¶V¨Ó¶V¹³¤@¹ï¿Ë±K®a¤H¤F

³o¨â­Ó¤H¤@°_¯¸¦b¼p©Ðªº¼Ë¤l¯u¬O²¢»e·ÅÄɰÚ





¡y§Ú¸Ó¦p¦óºÙ©I©p¡H¡z

Â÷¶}Áo¤l®a´f¤Ó®Ô·Å¬Xªº¦^ÀY°Ý

¡y¶â¡ã§Ú·Q·Q...¡z

·Q¥²Áo¤l¤ßÀY¬O¤@°}²¢»e§a

¡y§Ú¤]·Q·Q¡ã¡z

³o¨â¤H²×©ó¸ó¶V¤F"ºü¤èÂå¥Í"»P"©£§ø¥ý¥Í"ªº¨º¤@±øÂE·¾¤F


³o´N¬ðµM·Q°_¨º­Ó¦Ñ·RºÙ¿Ë±K·R¤H"®¥¤l¤p©j"ªº³Ã¥ë¤F

¬°¤F³o­ÓºÙ¿×®¥¤l¤]¬O¤p¤pªº¤¶·N¤F¤@¤U

Ãh©À¤@¤U§a

http://mypaper.pchome.com.tw/news/yoyosu215/3/1851277/20021204195653







¨ì¤F²Ä¤K¶°¦n¹³¤j®a³£¸õ²æ¸Ñ©ñ¤F

¥|­Ó Around 40¤p©j¥h³q®d¸õ»R

­s¤Ò¥h§ä©`¥¡ªº¥ý¥Í²z½×

¬Æ¦ÜÁÙ®ð±o¥X®±´~¤H

·ç´fªº¥ý¥Í¤]¦]¬°®a®x¥Í¬¡²æ§Ç¦Ó¤jµo¹p¾^

±q·ç´f¥X¥h¤W¯Z«e¨ì¤W¯Z«á

³o­Ó¦Ñ¤½³£¥u¥Î¤@±i¼L¦b©ê«è»P©R¥O

µ²ªG²Ä¤@­Ó·P¨ì¨ü¶Ëªº«o¬O«Ä¤l


¤j®a³£´£µÛ¥]¥]­nÂ÷¶}¤F

¦ý¬O«o¤£¬ù¦Ó¦Pªº³£¨Ó§äÁo¤l

´f¤Ó®Ô­n¦^¦Ñ®a¬Ý¤÷¿Ë©Ò¥H¨Ó¹D§O

·ç·|»P¦Ñ¤½§n¬[©Ò¥H¨Ó§ë¶D

¦Ó©`¥¡²×©ó¬Ù®©¦Û¤v»P¥ý¥ÍªºÃö«Y¦Ó¨ÓÁ×Ãø

­ì¨Ó¦³­Ó³æ¨­ªB¤ÍÁÙ¯u¬O¤£¿ù°Ú


¨º.....´f¤Ó®Ô¦^¨Ó«á­n«ç»ò¿ì©O

¤U¤@¶°ªº²°¤l¸Ì¤S¸Ë¤F¤°»ò¯µ±K





°O±o­n¯k±¤Áo¤l³á¡ã

¥i·Rªº´f¤Ó®Ô






Around 40
¥xªø ¡G yoyo

¤ÀÃþ¡GAround 40 ¢x Âà±H
¦^À³ ( §Ú­n¦^À³ )
19½g¦^À³
Amy
 
Thank you very much for the translation and review of Around 40. I just finished watching episode 8 online, not once but twice. I really like the story. It`s not just a love story but one on human relationships.
I have nil knowledge of Japanese and the Chinese subtitle is so-so. Looking forward to reading more about your views on this J-drama. A million thanks to you.
2008-06-02 21:31:31
¯¸ªø¦^À³¡G
Dear Amy

¯uÁÂÁ©pªº¨Ó³X
Ãö©ó¼ÐÃDªº¤é¤å"©¼がµ²±Bしない²z¥Ñ"
ª½Ä¶ªº¸Ü¬O"¥L¤£µ²±Bªº²z¥Ñ"
¤£¹L¦b¤é»y¸Ì"©¼"¤@¯ë«üªº´N¬O¨kªB¤Í
©Ò¥H§Ú¤ñ¸û³ßÅwªº·N«ä¬O¡G
"§Úªº¥L¤£µ²±Bªº²z¥Ñ"

¥»¨Ó¬O·Ç³Æ©ñ¤W³o­Ó¤¤¤å·í¼ÐÃDªº
¤£¹L«á¨ÓÁÙ¬O¨Ï¥Î¤é¤å­ì¤å
ªGµMÁÙ¬O"§Úªº¥L¤£µ²±Bªº²z¥Ñ"¤ñ¸û¦n¡H
2008-06-03 15:01:19
¸ô¤H
 
¨C­Ó§«ô³£¦n´Á«Ý¬Ý§A¼gªº¤å³¹
¤åµ§²Ó¿°¦Ó¥BÆ[¹î¤J·L
¦n¦hªF¦è§Ú³£¨Sµo²{¨ì
¤Ó¼F®`¤F
2008-06-03 03:17:56
ÀdÀd
 
«Ü³ßÅw´f¤Ó®Ô¦^²¶¤@¯ºªº¼Ë¤l
³o±i¬Û¤ù¤@©w°g¦º«Ü¦h¤H
³o¤@¶°¦n²¢»e³á!
Åý¤H¤£¸TÃä¬ÝÃ䯺
§Æ±æAround40¸Ìªº3¦ì¤k¥D¨¤
³£¯à±o¨ìÄÝ©ó¦Û¤vªº©¯ºÖ
2008-06-03 10:18:32
¤ì¤ì
 
´f¤Ó­¦¦^来¥H¦Z该«ç¤\办©O¡A
这个§Ú¤]问过¡A«¢«¢
2008-06-03 14:18:35
Cinderwong
 
§Ú¤]ı±o´f¤Ó®Ô¦^²¶¤@¯ºªº¼Ë¤l³Ì±þ¦º¤H
¦ý¦P®É¹w§i¦bÁ¿¡u³Q¦~»´¤H°g´b¡v
¹ê¦b§Ô¤£¦í¤j¯º!!!
2008-06-03 14:47:10
¤p¦Ì
 
§Ú¬O个¦Zª¾¦Z觉ªº¡A¥h¦~ªº剧¤µ¦~¬Ý¤]¬O±`¦³ªº¡A¤_¬O¦Zª¾¦Z觉ªº开©l³ß欢这个¨ä实¦³¨Ç«Ä¤lÉaªº¨k¤H¡C¡C¡C «Ü³ß欢§Aªº剧评¡C¡C¡C 会¤@ª½关ª`¤U¥h¡C¡C¡C
2008-06-03 15:52:47
Amy
 
Dear Yoyo, Your rendition of the title is a lot better. It reflects a bit of the feelings and concern of Ogata. BTW, may I as what is meant by `­t³dを¨úって`? Thank you.
2008-06-03 20:35:31
yoyo
 
Dear Amy

³o­Ó"­t³dを¨úって"¡×­t°_³d¥ô

«üªº¬OÁo¤l»¡ªº¨º¥y¸Ü¸Ìªº­t³d¥ô

¡y§Ú­n¬O¦Ù¦×µmµh´N­n§A­t³d¡I¡I¡z
2008-06-04 09:12:02
H
 
Dear yoyo

°Ú..©pªº³o¶°·P·Q«Ü¦n¬Ý
«Ü²Ó¿° ·Pı¬O¹qµø¤p»¡ª©
©pªº¤å¦r¤Ï¦ÓÅý§Úªº·Q¹³ªÅ¶¡Åܼe¤F
¯u¬OÁÂÁ©p

ÁöµM¤@ÂI³£¤£·N¥~
¦ý§Ú©Ó»{
§Ú¬Ý²Ä¤K¶°ªº®É­ÔÁÙ¬O¦³¤@µ·µ·«è©À
«Ü·Q°Ý½s¼@...
©¼がラブシーンない²z¥Ñは¡H

¤£¹L§Ú¹ï³o³¡À¸
¨ä¥L¤ä½uªºµo®iÁٺ⦳¨Ç¦n©_
§Ú·Q¬Ý¬Ý³Ñ¤Uªº¤T¶°·|«ç»òºt
­è¦nptt³Ìªñ°Q½×¨ä¥L¤ä½uªº¤å³¹¦n¹³¤]¦h¤F°_¨Ó
¯u¥©

¦]¬°³o³¡À¸ªºÃö«Y
Åý§Ú­«·s½¦^·R±¡­²©RÁÙ¦³¿Ã¤§¥ú
Around 40ªGµM¬O¨«Àô«O­·°Ú...
©Ò¥H¬Ý¤F³o¶°¤§«á ÁÙ½¤FSlow Dance¨Ó¬Ý

²Ä¤E¶°ªº¹w§i ´f¤Ó®Ôªº¦^²¶¤@¯ºÅý§Ú©ü¤F«Ü¦h¤Ñ
ª½¤Hªº¯º®e¯u¬OµL¼Ä
¦]¬°³o¤@¯ºªGµM§Úªº«è©À¥þ³¡·Ï®ø¶³´²¤F
ÁÂÁ¾ɺt ¥L¯uªº«Üª¾¹Dª½¤Hªº¾y¤O¦b­þ¸Ì!
2008-06-04 10:08:55
kodoko
 
Dear yoyo~~

³Ìªñ¦n¶Ü¡H
³o°}¤l¤u§@¦n¦£¡A
¶X¬Q¤Ñ±ß¤W»°ºò§ä¤F®É¶¡¬Ý§¹²Ä¤K¶°¡A
yoyo»¡ªº¨S¿ù¡A
²Ä¤K¶°¸Ìªººü¤èÂå¥Í½T½T¹ê¹ê¦³µÛ®¥¤lªº¼v¤l¡A
¯uªº¦n¹³§r¡IÅý§ÚÃä¬ÝÃä¦^·Q·íªì·R±¡­²©R¸Ì®¥¤l¤Î¶·¶Pªº·R±¡©Òµ¹§Úªº·P°Ê¡A
¨ä¹ê³o¼Ë§t»Wªº±¡·P¶V¯à±N¨â¤Hºòºò¬Ûô¡A
²{¦b¥¿¦b¬Ý³o½g¤å³¹ªº¦P®É¡A
¦¬­µ¾÷¶Ç¨Óªº¥¿¦n¬OÅ¥²³ÂI¼½ª½¤Hªº¡yHey¡IFriends¡z¡A³o¼Ëªº·Pı¤w¦n¤[¤£´¿·P¨ü¨ì¤F¡A
¦b¶g¥½ªº¦­±á¯à¦³³o¼Ëªº·P°Ê¯uªº«Ü¶}¤ß~~~
ÁÂÁÂyoyo¨C¶gºëÅPªº¸Ñ»¡¼@±¡¡A
Åý§Ú§ó¯àÅé·|¼@¤¤¤Hª«ªº±¡·P¡A
­Y»¡¼@¥»¬O½s¼@§¹¦¨ªº¡A
¨ºÀ¸µû´N«Dyoyo²öÄÝÂP¡I
´Á«Ý²Ä¤E¶°ªºÀ¸µû¡Ayoyo¤]­n¦h«O­«¨­Åé­ò¡I
2008-06-07 11:16:05
RENI
 
从¬Q¤Ñ¨ì¤µ¤Ñ¤@ª½¦bµ¥²Ä¤E¶°©O ¨þ¨þ YOYO写ªº«Ü¥i爱°Ú «Ü³ß欢´f¤Ó­¦这个环«O¨k «Ü¤Ö¤kº©画¯ëªºKIRAKIRAªº¯º®e ©M聪¤l医¥Íªº©j§Ì恋 ¤]«Ü让¤H¦b·N©O ¤£ª¾¹D为¤°¤\这³¡剧总让§Ú·Q¨ì¤F萤¤§¥ú §Æ±æ这¤ù¤l³Ì¦Z¤]¬O¦n结§½°Ú
2008-06-08 11:02:17
Amy
 
Dear Yoyo,
May I ask for a favour? I watched ep. 9. I am wondering what Okamura says to Ogata, who looks surprised and a bit puzzled, at the very last scene hinting what will be in the story next week. Could you translate that little part? Does he say something like asking her to be his better half? I am very sorry if I have asked for too much. But I really like the story and very keen on knowing what will happen to the couple. Thanks a million.
2008-06-10 22:54:52
yoyo
 
Dear Amy

©p»¡ªºÀ³¸Ó¬O³Ì«áªº¹w§i³¡¤À§a
Áo¤lÅå³Yªº­ì¦]À³¸Ó¬O´f¤Ó®Ô·íµÛ®a¤Hªº­±¦V¦o¨D±B

¤÷¿Ë¯f­Ë«áÁo¤lµo²{Ä~¥À´¸¤l¨Ã¥¼¤JÄy(¤áÄy¤W¨Ã¥¼µn°O¦¨¤÷¿Ëªº©d¤l)
¦Ó­ì¦]À³¸Ó¦b©óÁo¤lªº©|¥¼µ²±B
©Ò¥HÁo¤l¦b¯f©Ð«e­úª_¦Û¤vÀ³¸Óµ²±Bªº¡BÀ³¸Ó¥Í­Ó«Ä¤lªº
³o¤@¨Ç´f¤Ó®Ô³£¤ß¯kªº¬Ý¦b²´¸Ì

¾Ú©xºôªº²Ä¤Q¶°«e±¡´£­n
¦b¾ã­Ó¤÷¿Ë¥Í¯fªº¹Lµ{¸Ì´f¤Ó®Ô­t°_Áo¤l­I«á³Ì¥i¾aªº¤ä¼µ
¦Ó¥B¦b¤÷¿Ë¥X°|¦^®a«á·íµÛ¥þ®a¤Hªº­±¦VÁo¤l¨D±B
¬Ý¨Ó´f¤Ó®Ô¹ï©ó±B«Ãªº¤ßµ²¤w§¹¥þ¸Ñ°£¤F
§Æ±æ²Ä¤Q¤@¶°§O¦A¦³¤°»òªi§é¤F
¯¬ºÖ¥L­Ì
2008-06-11 04:10:12
¤ì¤ì
 
还¯uªº¬O§Æ±æ¤Q¤@¶°¯à够顺顺§Q§Q¦a结±B©O~~
²Ä¤Q¶°¯à够¨D±B¯u¬O¤Ó¦n¤F~
2008-06-11 14:45:09
Dordor
 
Around 40 ¯u«Y¦n¦nÚ»¡A §Æ±æ¥L­Ì¯uªº¦³¦nµ²§½¡I
2008-06-15 19:54:08
Amy
 
Hi Yo Yo,
I realised that you`ve not updated your blog for quite sometime. Hope that you`re just busy and everything is fine with you.
Don`t miss the finale of Around 40. Could it be a happy ending? It should be.It`s next week. I`m sure you know about that. Take care. And, thank you very much for what you`ve done to help me enjoy the drama all the more better. Arigato.
2008-06-16 20:11:09
«B¤I
 
Dear Yoyo
I have started to visit your website when I first get to know Fujiki Naohito (watching his drama "Love Revolution" in 2005. Since then, I`ve got all the info I needed about FN in this website. Once again, thank you for your effort and those beautiful words. It really cheer up my day. I have just finished the ep 10 of Around 40. Part of me is very happy that FN finally proposed but part of me a bit because of the preview, because I think FN has asked Ogata-sensei to go to Hokkaido with him, but it looks like Ogata-sensei wish to stay back at the hospital... Anyway, will have to wait for the finale this Friday! Again, thanks for make FN`s info available and they really cheer up my days.
2008-06-16 21:26:05
cathypei
 
¨S¿ù¨S¿ù
yoyo¯uªº«Ü´Î
¤j©ç¤â!!!
2008-06-18 14:02:06
yoyo
 
Dear Amy

«D±`·PÁ©pªºÃö¤ß
³Ìªñ½T¹ê¦]¬°¤½¥q¤@¨Çº¾¨Æ©Ò¥H¸û¦£¨Ç
¦A¥[¤W¥À¿Ë¤´¦bÂå°|©Ò¥H®É¶¡¤W¤ñ¸û­â¶Ã
²Ä¤E¶°²Ä¤Q¶°³£¥u¥^¥^¬Ý¹L¤@¹M
©Ò¥H«ÜÃøÀR¤U¤ß¨Ó¦n¦nªº¼gÂIªF¦è
§ÚªGµM¬O­Ó¤£ºÉ³dªº¥xªø°Ú

¤£¹L¯uªº«ÜÁ¤j®aªºÃö¤ß
§Ú¤@©w·|¦n¦n¥[ªoªº¡ã
·P¿E¤£ºÉ
2008-06-18 21:32:48
¯d¨¥¤H :
E-mail :
­Ó¤Hºô­¶ :
¯d¨¥¤º®e :
 

¥»¥x³Ì·s¼ÐÅÒ
³X¥x°O¨Æ¡BÀ¸¼@ª½¤H¡BGrowth¡Bµ£ÃC¦D¨Æ¡Bºq¦±¡Bg@me
¤å³¹¤ÀÃþ
§ó¦h>>
³Ì·s¤å³¹¦^À³
ÃÙ§U«È¤á
¡D¼s§i¥Zµn ¡D±ÂÅvªA°È ¡DÁô¨pÅvÁn©ú ¡D®ø¶OªÌ«OÅ@ ¡D¨àµ£ºô¸ô¦w¥þ ¡DÃö©óPChome ¡D¼x¤H
ºô¸ô®a®xª©Åv©Ò¦³¡BÂà¸ü¥²¨s Copyright© PChome Online