（圖為中央研究院人文社會科學研究中心副研究員朱德蘭（1952-）《長崎華商貿易的歷史研究》的封面。朱教授在御茶之水大學、九州大學留學期間，專攻中日關係史、海洋史，博士課程階段便以明治後期中國福建省的華僑在長崎設立的企業「泰益號」的貿易活動為主題，撰寫提交給九州大學的學位論文。之後，此論文修改成專書《長崎華商貿易的歷史研究》，平成九年（1997）由東京的芙蓉書房出版。此書刊行後，深受日本學界重視，日本的大型歷史學事典，如弘文堂的《日本史文獻事典》以此書為該相關研究的代表著作。另一方面，朱教授在此書中所展現之整理、分析龐大的文書檔案的經驗與方法，也延續到後來的日治時期台灣慰安婦研究中，而完成《台灣慰安婦關係資料集》（全二卷）與《台灣總督府與慰安婦》等三本著作）



【譯前說明】

《長崎華商貿易的歷史研究》在日本刊行後，日本學界有兩篇書評作為回應。然而此處譯介的「書評」，並非前兩篇之一。日本學術期刊上常見介紹近期新作的短篇文章，其評論性質少，介紹性質多，一般不列入書評類。作者此篇「書評」其實只是這類的「書介短文」，但為求敝台版面統一，故列入「書評譯介」類。

【作者簡介】

鵜飼政志（1966-），島根縣人。學習院大學大學院人文科學研究科史學専攻博士後期課程修畢，平成十三年（2001）以論文《幕末維新期の外交と貿易》獲該校歷史學博士學位。專攻幕末維新期的政治史、外交史。現為國際日本文化研究中心共同研究員。學術著作有《幕末維新期の外交と貿易》（2002）及多篇論文。


〈介紹朱德蘭《長崎華商貿易的歷史研究》〉

朱德蘭，《長崎華商貿易ソ史的研究》
東京：芙蓉書房，1997。192頁。

如同近年的亞洲交易圏研究所指出，實質上支配近代亞洲海域者，若不是歐美企業，就也不會是日本企業，而是國際網絡支持下中國商人（華商）所組織的中小企業。然而，中小華商資本究竟憑藉什麼樣的經營實態、戰略，不被歐美企業、日本企業超越，而持續從事經濟活動呢？現在對這個提問，我們無法提供明確的答案。原因在於，與華商資本有關的經營史研究，受到史料的限制，幾乎進行不下去（或根本不能研究）。

本書處理的正是這個華商資本。著者利用陳世望的子孫捐贈給長崎市立博物館的龐大的泰益號文書，從微觀且巨觀的視點，對幕末開港後不久在長崎開業、原籍福建省金門島的陳發興等人的泰昌號的成立過程，以及由此獨立出來的陳發興、世望父子的泰益號在昭和二戰前所進行的北起海參威（Vladivostok）、南至檳城島（Penang）的廣域貿易活動及其經營實態，成功地進行了多重的分析（但有些地方仍受限於史料而無法解明）。

具體來說，本書將主要的分析對象擺在成長為有力華商資本的泰益號，分成兩部分：一、貫徹來自地緣、血緣、職業關係的合資或家族主義，利用和相同的華商資本之間的獨特情報網以擴大經營的過程；二、十五年戰爭期間因抗日運動的加劇，經營遂衰退，終至不得不停業的過程，來進行析論。

本書所指出的泰益號的華商資本，雖然積極利用電信、電話等近代的技術，但因為以地緣、血緣、職業關係的人際關係為基礎，在經營活動的展開上，就沒有必要擴大資本。這和在亞洲以大資本經營為基礎的歐美資本作比較，是很好的對照（實際上，存在於亞洲的歐美資本還是以中小資本為多）。在解明和現在相關的亞洲經濟成長上，這個說法給我們帶來了啟發。

國際網絡支持下中小華商資本的經營史研究以及近代亞洲的經濟史研究，藉由本書的刊行，可謂向前踏出了一步。

本書是著者向九州大學提出的學位論文的一部分。本書裡，探討到和上海、廈門、台灣三地的貿易以及中藥交易的部分，限於篇幅的關係，只能割愛了。不過還是期待能另外出版。

此外，泰益號文書之中，關於其帳簿類的詳盡研究書，有山岡由佳（許紫芬）的《長崎華商經營的歷史研究》（Minerva書房，1995），可與本書一併閱讀。


譯自：鵜飼政志，〈（紹介）朱德蘭『長崎華商貿易の史的研究』〉，《歷史評論》576號，1998.3，頁107。

圖片來源：http://images-jp.amazon.com/images/P/4829501790.09.LZZZZZZZ.jpg

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。