（圖為岩波書店《漱石俳句集》的封面。夏目漱石（1867-1916）除了以小說、漢詩聞名，也善作、勤作俳句。漱石受摯友正岡子規（1867-1902）的啟發，開始創作俳句，留下約兩千六百首作品。俳人兼佛教大學文學部教授坪內稔典（1944-）挑選其中八百四十八首，附以腳註，編成《漱石俳句集》，平成二年（1990）由東京的岩波書店出版文庫本。此俳句集與早先該書店所出版之中國文學研究大家吉川幸次郎（1904-1980）注解的漱石漢詩集《漱石詩注》，為今日欲吟味漱石和漢詩藝的兩本案頭必備書）



【譯前說明】

作者在文中認為西方的詩存在著與日詩相近的詩形，不過，西方缺乏日詩的「俳諧趣味」，而這趣味正是日詩獨特之所在。

【作者簡介】

夏目漱石（1867-1916），明治、大正時期的小說家、英國文學研究者。東京都人。本名金之助。東京大學畢業。在擔任東京高師、松山中學、五高等校教師後，明治三十三年（1900），成為文部省留學生而赴英國倫敦留學。留學期間，一面苦惱於東西差異，而重新尋得「自我本位」的立場；一面將科學式的文學研究當作自己目標，並為世界末藝術所感動。歸國後，在一高和東大講授英國文學。同時，在雜誌上發表的小說《我是貓》引起世人注目，而立志成為職業作家。明治四十年（1907）辭去教職，進入朝日新聞社，開始在《朝日新聞》上連載《三四郎》、《之後》、《門》《行人》、《道草》、《心》等名作。漱石善於透過人間關係和知識份子的生活，敏銳批判日本近代種種弊病，與森鷗外（1862-1922）並稱日本近代的代表作家。此外，也擅長俳諧、漢詩與書畫。另著有隨筆《玻璃門之中》和小說《少爺》、《草枕》、《明暗》等。


〈西洋所沒有的〉

俳諧（註一）的趣味，大概是西洋所沒有的吧！川柳（註二）之纇的詩，在西洋的詩裡面可以見得到。不過，俳句趣味卻見不到，而且它也沒有構成西洋詩的本質。俳句趣味真可謂日本獨特之物。

日本和西洋本來在房屋的建築、裝飾方面不同，所以在日本掛詩箋之類的小物品能算是一種裝飾，而在西洋的大構造裡掛著那樣小的東西就完全吸引不了人。

俳句不會生長發展，只會變化。就算有多複雜，就算像市場凌亂無比，都不用管它。俳句跟日本衣服、房屋的簡便特色一樣，也是簡便的。

（明治四十四年六月一日《俳味》）


註一：（譯注）俳諧，是日本獨特的短詩型文藝形式。室町末期興起，由發句、連句、前句付、俳文等四部分構成，以「滑稽」為本質。到江戶時代風行，而自成一文藝形式。
註二：（譯注）川柳，為江戶中期興起的從俳諧的「前句付」獨立出來的五、七、五共三句十七音節的短詩。

譯自：夏目漱石，〈西洋ズゾスゆ〉，收入氏著，《漱石全集•第二十五卷》（東京：岩波書店，1996），頁408。

圖片來源：http://myurl.com.tw/dafg

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。