老實說，澳洲插畫家陳志勇的繪本作品，我架上已經有兩本了，但一直沒有很喜歡，總覺得他的文字與圖畫，都沒有打入我的心坎。所以，當他的最新繪本《抵岸》推出中譯本時，雖然很多媒體大力推薦，我卻沒有馬上去買的衝動。一直到最近，為了對學生介紹國內外繪本名家作品，我才勉為其難跑去買了這本書，因為想對學生介紹「完全不用文字就可說出一個故事」的繪本。

沒想到，陳志勇這本以素描為主的書，竟比他先前其他彩色繪本作品還要精彩動人。沒想到，一本完全沒有文字的書，可以讓我看到感動落淚，想起許多過去在海外求學時的時光。沒想到，像他這樣一個在澳洲出生長大，也沒有留學或移民經驗的人，竟可以透過父親及朋友們的移民經驗分享、並大量閱讀相關資料而完成這麼深刻的作品。沒想到，一個非美術科系畢業的插畫家，可以靠自學而畫出這麼多表情生動、令人嘆為觀止的人物。

我更沒想到，一個人的想像力可以到達這樣的地步??用爬滿整座城市的巨大蔓藤，來呈現一座城市的荒蕪、不適合人居；用龐然巨人的吸塵器四處吸取成千上萬的渺小人群，來呈現種族屠殺的恐怖；用他自創的各種交通工具、建築物、動植物與文字，讓讀者自己體會到初到異鄉時的種種衝擊…

這些年來，看了不少國內外的繪本圖文書，雖然其中也有很多精采傑出的作品，但只有這本讓我看了以後久久不能平復，震撼又百感交集。它不只讓我想起了自己的留學歲月，甚至也讓我想到我妯娌從越南來台定居時面臨的衝擊、我朋友因工作而遷居大陸時的不適、以及我那不識字的婆婆，在半世紀前從台南移民到高雄時的種種心情。

我甚至認為，這本繪本所呈現的故事，是任何小說都難以承載的。單單就初到異鄉時，常常看不懂該地文字時的衝擊與感受，我覺得我只有在看到《抵岸》上的所畫的奇怪文字時，那種陌生、驚訝、困惑卻又急著想要看懂的壓力，才會真的湧上心頭。

你是否還沒看過這本書？如果是的話，請你千萬不要錯過。因為，那真的是一本超越語言文字的跨時代經典。
----------------------------------

《抵岸》，圖文：陳志勇，2008，格林出版


博客來網路書店：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010392529

誠品網路書店：
http://www.eslitebooks.com/Program/Object/BookFL.aspx?PageNo=&PROD_ID=2680302794005