June 11,2006

FON＠中文版常見問答集

FON FAQ中文版完成了。

為了要落實在地化的方針，增加了一個條目--Fonero是什麼？

本文件要感謝FON 在香港的Fonero同仁們提供了基本翻譯。

當然，現在的翻譯更接近台灣的口語習慣，也視上下文增加了一些說明，不一定是逐字逐譯。翻譯嘛。

Q:對於未來，FON的想法是什麼？

A:讓FON無處不在！



歡迎給予建議跟指正。


06/10/2006 Chinese for Taiwan FON version 1.0

怎樣才能加入FON？

有什麼條件嗎？

任何人都可以加入FON。

您需要在FON的網頁先註冊成為FON 無線網路社群的一份子，但如果想要成為一個活躍的FON成員Fonero，您必須擁有能接入寬頻網路接入，以及一個與FON軟體相容的無線路由器。


Fonero是什麼？

Fonero是哪些加入FON社群並把自身的無線網路分享出來的人。

Fonero這個字眼來自於FON，並且反映了公司起源地西班牙的文化，這是一個帶著西班牙語特徵的字眼，意思就是「屬於FON的人」、「FON族人」或「FON人」。

目前，Fonero尚未有適當的中文翻譯，我們歡迎您將想到的任何絕妙點子，寄給twfon a fon_com。


Fonero成員能共用接入的寬頻網路嗎?

可以，不同的國家和不同的網路服務提供商有不同的情況，大多數的情況下沒有問題。

如果仍不放心，您可以在開通FON服務前，詳細檢查您與您的寬頻服務提供商簽署的條款。


Linus?

Bill?

Alien?

這些是什麼？

FON的成員Fonero包含Linus與Bill兩種。

Linus樂於和別人分享，給出一分，可以換得全世界；

Bill希望能用無線網路賺錢，能收一分是一分。

那些不屬於FON成員的異族，我們稱之為Alien。

您可以基於個人偏好，選擇登記這三種身份的任何一個。
目前FON仍在初期的發展階段，因此只能提供Linus身份.，選擇Linus，您將以免費無償的方式提供您的無線網路接入給其他過客，但也因為如此，您也能以免費無償方式進入其他FON成員的無線網路覆蓋區域。

Bill 則不選擇共享，而是將自身的無線網路透過FON機制賣給外來訪客Aliens，並取得FON所收費用的50%。

當一個Bill離開自身的無線網路環境到而進入其他FON成員的網路時，他無法免費接入，此時他的身份為外來訪客Alien，必須付費。

外來訪客Alien是那些沒有把無線網路無償共享出來、或者家中根本沒有安裝無線網路的人。

當Alien想要接入任何一個屬於FON社群的無線網路所在，就必須支付些許的費用。


FON能為網路服務供應商(ISP)帶來哪些好處？
FON積極在與多個國家的網路服務供應商(ISP)進行深入的磋商。

通過與FON的策略性節盟，網路服務供應商能在FON全球性的社群向自身的客戶提供無線網路接入。

FON能為提供寬頻的網路服務供應商帶來更多的生意：

因為只有一個擁有寬頻接入的使用者，才能啟動一個FON的接入點(亦為「FON熱點」)，如果一個使用者目前用的是撥號上網，就必須升級更新到Cable或DSL寬頻，才能有資格接入無所不在的FON無線網路社群。


什麼作業系統才能與FON相容?

全部。Linux, Mac, Window….FON軟體是在無線網路設備上，而不是電腦。



FON與哪些款式的路由器相容?


目前FON能與Linksys WRT54G/GS/GL versions 1x to 4x相容，使用者可以自行購置相關型號，並透過FON網站下載軟體更新。
FON正積極與更多的網路設備公司尋求合作，同時出品自己的無線網路設備。我們保證在不久的將來，會有更多的路由器能與FON相容。



FON的成員Fonero如何開始共享？


當您的路由器裝置完FON的軟體後，在使用筆記型電腦或一般電腦進行無線網路時，就能搜尋到這台FON路由器的信號，請選擇它並在開啟瀏覽器時進入熱點註冊程序，一步步地按照官方網站上的指示進行註冊程序。

當您完成相關程序時，整個FON社群成員便能在地圖上，找到您的無線網路熱點。



一位Fonero成員能共享多少頻寬?


作為一位Fonero成員，您可以自由配置想要的合理頻寬，把需要的頻寬額度留給自己，不管有多少位其他Fonero成員同時接入您的無線熱點，都不會影響到您保留給自己的使用額度。
在目前的FON軟體版本中，此項功能尚未導入，但近期就會完成。



FON的密碼系統如何工作？


所有的FON熱點都有兩個密碼系統。
第一個密碼用於無線接入點並作為管理FON無線路由器之用；
提醒您，在安裝過程中您必須改變密碼以獲得此部路由器的絕對控制權。
第二個是您註冊為FON使用者時的個人密碼，您將以這個密碼獲得FON熱點的接入權限。


如何獲得一台與FON相容的無線路由器？

如果您尚未擁有一台WiFi無線路由器、又或者您現在擁有的不是Linksys WRT54G/GS/GL 1.x to 4.x 版的產品，您可以在網上商店購買我們已事先配置置好的FON相容路由器。

您也可以通過其他的線上商店或零售點，購買與FON兼容的路由器。
FON自行出品的無線路由器即將上市，屆時可在FON的官方網站上直接購買。


什麼地方是路由器最好的擺設點？
在窗台上或靠窗的地方。

為了要能與其他人共享，朝著外部的房間，永遠是FON路由器最佳的擺設點，越是內向的房間越不合適；

擁有窗戶的房間越是理想，這樣才提供給社群成員更多的無線網路覆蓋。


哪裡可找到FON的覆蓋區域？
您可以在任何擁有FON接入點之處享受FON的無線覆蓋。

FON的無線接入點能在FON地圖上找到。

當一個FON成員啟動一個新的FON熱點時，她/他會在地圖上標示出概略的或精確的所在地(視他/她的喜好而定)。
這將可讓其他社群成員立刻標出這些熱點。
FON的地圖將會是全球性的，但是現階段只有美國和西班牙的精確資料，我們會在不久的將來，在各地提供更為準確的資料。


在沒有FON覆蓋的地方該怎麼辦？
透過社群的力量，FON將逐步完成更多的覆蓋點。

FON計畫在某些沒有覆蓋的地方，策略性地主動安裝FON的接入點。對於經濟較差的地區，FON亦有特殊的興趣來主動提供無線網路WiFi覆蓋。


如果我在路由器上安裝了FON，我將來能解除安裝嗎？
當然可以。

您可以從製造商網站上下載原版的韌體，從而把您的路由器回返到原先的狀態。


每次更新FON軟體時，我是否需要另外一台全新的路由器？
不不不。您只需簡單地下載一個軟體的更新版，進行更新。


FON夠安全嗎？

FON不是一個神龍見首不見尾的地下匿名社群。

所有活躍的Fonero成員在註冊的過程中，都必須向FON作出適當的身份確認才行。

而當與FON的接入點連接時，只有向FON註冊的客戶才能進行連接。

這個過程強化了無線網路社群的安全。


FON在接入點的信號是否有進行加密？
在接入點的信號沒有加密。

所謂的加密接入點，意思是不開放的接入點，但FON是一個開放的網路社群，因此不能通過對接入點的加密來進行限制。

但FON仍然高度關注安全性問題，在必要時我們都會持續開發加密性的服務。



FON對用戶隱私有多尊重？


FON會保護用戶的資料嗎？

FON嚴格遵照相關的資訊保護法令。
FON高度尊重使用者的的隱私。
FON歡迎使用者隨時提供意見與反饋，以確認在隱私與資訊保護上受到保障。


如果有人使用我的網路進行非法活動，我需要負責任嗎？


不。只要您沒有主動參與到該行為，又或者不知道某一個用戶正在利用您的連接進行不法情事，根據我們的瞭解，您無須負責。
但每一個國家有不同的法律，所以情況可能略有不同。
FON不鼓勵不正當地濫用FON社群成員的連接，並要求每位用戶必須註冊並提供可確認身份之資料。


FON的商業模式是什麼？


現階段，FON的收入將來自外來訪客Aliens的連線費用，基於他們並未提供頻寬與他人共享，因此每一次的無線接入都必須付費。

現階段FON只有Linus，並無Alien或Bill成員。但在不久後，Bill成員將可憑藉共亨她/他的接入，獲得FON所收入的一定比例。



對於未來，FON的想法是什麼？

讓FON無處不在！

FON希望能把無線網路社群的想法擴展至世界上每一個角落。
FON希望能獲得更多國際性的無線覆蓋，連結上百萬個FON的無線接入點。



FON的社會承諾是什麼？


對於社群及對環繞在FON無線熱點的社會群體，FON有堅定的承諾。
對於那些沒有Wi-Fi接入、甚至沒有基本資訊科技設備的地方，FON也希望能帶來改變。
FON致力於建構一個利用無線網路團結人類的世界，並利用無線網路打破哪些分裂我們這個世界的地理、經濟、技術與科技疆界。
FON正在研究適當的方法，將得於外來訪客Aliens的部分收入，用來資助哪些因數位落差而感到痛苦的區域，發展Wi-Fi無線網路。
身為FON成員的一份子，我們由衷希望您能協助我們達到這樣的目標。



我喜歡這樣的想法，我能作些什麼嗎？


如果您想參與FON社群的發展，或者成為社群的領導者或工作伙伴，或者能在其他方面給予幫助(程式開發，美術設計，號召更多人加入FON)，希望您立刻寫信到 twfon a fon_com (台灣)以及info a fon_com(全球)給我們。

FON社群永遠重視您的付出與建議。


http://www.fon.com/tw/